About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: brechen

Translation 1 - 29 of 29

Romanian

German

–

NOUN1	das Brechen \| -	edit
NOUN2	die Breche \| die Brechen	edit
VERB1	brechen \| brach \| gebrochen	edit
VERB2	sich brechen \| brach sich/sich brach \| sich gebrochen	edit
SYNO	bersten \| brechen \| platzen ...
bersten \| brechen \| platzen [Widerstand] brechen \| überwinden \| überwältigen branden \| brechen \| rauschen \| tosend aufprallen [Vertrag] nicht einhalten \| brechen \| verletzen brechen \| enervieren \| entkräften \| entnerven \| ermüden \| kleinkriegen [ugs.] \| zermürben [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen [sich] übergeben \| Mageninhalt oral entleeren \| brechen [ugs.] \| erbrechen \| hochwürgen \| kotzen [derb] \| reihern [ugs.] \| rückwärts essen [ugs.] \| speiben [österr.] \| speien \| vomieren \| über die Zunge scheißen [derb] © OpenThesaurus.de

a rupe

112

brechen

a încălca [contract, acord]

brechen [Vertrag, Abkommen]

a frânge

brechen

med. a vărsa [a voma]

brechen [ugs.] [sich übergeben]

a fractura

brechen

2 Words

textil a melița cânepă

Hanf brechen

med. a-și fractura ceva {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. brechen

a se refracta [a se răsfrânge]

sich brechen [Licht]

3 Words

a sparge gheața [și fig.]

das Eis brechen [auch fig.]

jur. a încălca legea

das Gesetz brechen

a rupe tăcerea

das Schweigen brechen

idiom a rupe vraja

den Bann brechen

a comite un adulter

die Ehe brechen [Ehebruch begehen]

a încălca o promisiune

ein Versprechen brechen

a bate un record

einen Rekord brechen

sport a doborî un record

einen Rekord brechen

a rupe în bucăți

in Stücke brechen

a sparge în bucăți

in Stücke brechen

a-și încălca cuvântul {verb}

sein Wort brechen

4 Words

cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]

auf Biegen und Brechen

a încălca un tabu

mit einem Tabu brechen

a-și abandona principiile {verb}

mit seinen Grundsätzen brechen

a-și frânge gâtul {verb}

sich^Dat. das Genick brechen

5+ Words

idiom a provoca o ceartă (cu cineva)

(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen

a căuta ceartă cu lumânarea

einen Streit vom Zaun brechen

a căuta ceartă

einen Zank vom Zaune brechen

a provoca o ceartă

einen Zank vom Zaune brechen

a nu pierde nimic

sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [fig.]

a nu-i cădea coroana [a nu pierde nimic]

sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [fig.]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=brechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren brechen/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

brechen in other languages:

Dictionary Romanian ← German: brechen

Translation 1 - 29 of 29

Add a translation to the Romanian-German dictionary