brach legen in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: brach legen

Translation 1 - 45 of 45

	Romanian	German
	agr. a lăsa în pârloagă	brach legen
Partial Matches
	agr. a fi lăsat în pârloagă	brach liegen
	a lăsa în paragină	brach liegen lassen
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unglück brach über seine Familie herein.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unheil brach über seine Familie herein.
	a așeza `[orizontal]`	legen
	a pune	legen
	a oua	Eier legen
	a se oua	Eier legen
	a lua ca bază `[ca` `punct` `de` `plecare]`	zugrunde legen
	a propti	legen `[schräg` `hinstellen]`
	a amâna	auf Eis legen
	med. a pune o branulă	eine Braunüle legen
	a plisa	in Falten legen
	a lua ca bază	zu Grunde legen
	a lua ca fundament	zu Grunde legen
	a pune deoparte	zur Seite legen
	meteo. a se așterne `[despre` `zăpadă,` `ceață]`	sich legen `[Schnee,` `Nebel]`
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a trage cuiva câteva la fund	jdn. übers Knie legen
	a acorda importanță `[+dat.]`	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a se liniști `[furtuna,` `vântul` `etc.]`	sich legen `[Sturm,` `Wind` `etc.]`
	a se potoli `[furtuna,` `vântul` `etc.]`	sich legen `[Sturm,` `Wind` `etc.]`
	a acuza pe cineva de ceva	jdm. etw. zur Last legen
	a se implica puternic	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	a depune bani la bancă	Geld in die Bank legen
	a culca `[a` `așeza` `orizontal]`	legen `[in` `eine` `waagerechte` `Lage` `bringen]`
	a recomanda călduros ceva cuiva	jdm. etw. ans Herz legen `[fig.]`
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	a clasa	zu den Akten legen `[auch` `fig.]`
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	a rade ceva de pe fața pământului `[fig.]`	etw. in Schutt und Asche legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	a se culca `[în` `pat,` `pe` `canapea` `etc.]`	sich legen `[ins` `Bett,` `aufs` `Sofa` `etc.]`
	a se întinde `[a` `se` `culca]`	sich legen `[ins` `Bett,` `aufs` `Sofa` `etc.]`
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a da cărțile pe față `[fig.]`	die Karten auf den Tisch legen `[fig.]`
	a economisi ceva `[bani]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Geld]`
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=brach+legen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers