Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bleibt unter

Übersetzung 101 - 143 von 143 <<

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	med. a carantina pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	Unverified a fi la cheremul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a fi sub papucul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	a fi sub papuc `[pop.]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	geogr. orașul `{n}` de sub Tâmpa `[Brașov]`	Stadt `{f}` unter der Zinne `[Kronstadt]`
	presupunând anumite condiții `{adv}`	unter der Annahme bestimmter Bedingungen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	a cerceta exact	genau unter die Lupe nehmen
	jur. dezbatere `{f}` cu ușile închise	Verhandlung `{f}` unter Ausschluss der Öffentlichkeit
	cu orice preț `{adv}`	unter allen Umständen `[um` `jeden` `Preis]`
	neapărat `{adv}` `[cu` `orice` `preț]`	unter allen Umständen `[um` `jeden` `Preis]`
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a mărita pe cineva	jdn. unter die Haube bringen `[Redewendung]`
	lovitură `{f}` sub centură `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`
	telecom. Numărul format nu este alocat.	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	a fi în cârdășie cu cineva	mit jdm. unter einer Decke stecken
	idiom a fi născut sub o stea norocoasă	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	ist. lit. F Douăzeci de mii de leghe sub mări `[Jules` `Vernes]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	a dovedi ceva	etw.^Akk. unter Beweis stellen `[Amtssprache]` `[beweisen]`
	idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice	unter Strom stehen `[ugs.` `für:` `betrunken` `sein]`
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a ascunde ceva sub preș `[și` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	a ajuta pe cineva	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	Tinerii cer printre altele o creștere a vârstei de pensionare.	Die Jugendlichen fordern unter anderem eine Erhöhung des Rentenalters.
	a nu da atenție	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	eventual `{adv}`	unter Umständen <u. U.>
	poate `{adv}`	unter Umständen <u. U.>
	posibil `{adv}`	unter Umständen <u. U.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bleibt%2Bunter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bleibt+unter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bleibt unter

Übersetzung 101 - 143 von 143 <<

Übersetzungen eintragen