Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bleibt Auge trocken

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Așa rămâne!	Es bleibt dabei!
	Rămâne așa cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	Rămâne cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	arid `{adj}`	trocken
	uscat `{adj}`	trocken
	secetos `{adj}`	trocken `[regenarm]`
	Nu-mi rămâne altceva de făcut.	Mir bleibt nichts anderes übrig.
	sec `{adj}` `[și` `ptr.` `vinuri]`	trocken `[auch` `Wein]`
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de lumină	etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	bot mugur `{m}`	Auge `{n}`
	ochi `{m}`	Auge `{n}`
	ochi `{m}` învinețit	blaues Auge `{n}`
	ochi `{m}` vânăt	blaues Auge `{n}` `[ugs.]`
	idiom cu ochiul liber	mit nacktem Auge
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	a nu închide un ochi `[a` `nu` `dormi]`	kein Auge zutun
	idiom cu ochiul liber	mit bloßem Auge
	ochiul legii `[pop.]`	Auge des Gesetzes `[ugs.]`
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a planifica ceva	etw. ins Auge fassen `[planen]`
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a învineți cuiva ochiul	jdm. ein blaues Auge verpassen
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	idiom a fi o chestie de gust	im Auge des Betrachters liegen
	a nu pierde ceva/pe cineva din ochi `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din vedere `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva	kein Auge von jdm./etw. lassen
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bleibt%2BAuge%2Btrocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bleibt+Auge+trocken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bleibt Auge trocken

Übersetzung 1 - 46 von 46

Übersetzungen vorschlagen