|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bis zu den Knien im Dreck stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis zu den Knien im Dreck stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bis zu den Knien im Dreck stecken

Übersetzung 601 - 650 von 1550  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   bis zu den Knien im Dreck stecken | steckte bis zu den Knien im Dreck/bis zu den Knien im Dreck steckte | bis zu den Knien im Dreck gesteckt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
jur. drept pentru carezu Urkund dessen
în acest scopzu diesem Zweck
În ce scop?Zu welchem Zweck?
în toiul nopții {adv}zu nachtschlafender Zeit
La ce preț?Zu welchem Preis?
la momentul acesta {adv}zu dieser Zeit
la prețuri mici {adv}zu kleinen Preisen
la spartul târgului {adv} [pop.]zu spät
nu prea multnicht zu viel
pe vremea mea {adv}zu meiner Zeit
pentru ca ... {conj}um ... zu [+Inf.]
nu uităm {adv}nicht zu vergessen
spre surprinderea mea {adv}zu meiner Überraschung
util de știutgut zu wissen
chef {n} de ceartăLust {f} zu streiten
print. paranteză {f} pătrată închisăeckige Klammer {f} zu
print. paranteză {f} rotundă închisărunde Klammer {f} zu
în / pentru scopuri promoționalezu Werbezwecken
înnobilat {adj} {past-p}in den Adelsstand erhoben
tech. a depresurizaden Druck abbauen
jur. a dovediden Beweis führen
a înnebuniden Verstand verlieren
a juraden Eid ablegen
conform așteptărilorden Erwartungen entsprechend
contra vântului {adv}gegen den Wind
împotriva curentului {adv}gegen den Strom
împotriva vântului {adv}gegen den Wind
teatru în culisehinter den Kulissen
în răspăr {adv}gegen den Strich
geogr. meteo. la tropice {adv}in den Tropen
toată ziua {adv}den ganzen Tag
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
în țintă {adv} [de ex. săgeată]im Ziel [z. B. Pfeil]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
inform. print. a alinia ceva stânga-dreaptaetw.Akk. im Blocksatz ausrichten
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi ceva la mijloc [fig.]sich im Verborgenen abspielen
Unverified a fi obscur, ascunsim Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
a avea altele pe capandere Sachen im Kopf haben
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a avea totul sub controlalles im Griff haben [Redewendung]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bis+zu+den+Knien+im+Dreck+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung