Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bis zu den Knien im Dreck stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis zu den Knien im Dreck stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bis zu den Knien im Dreck stecken

Übersetzung 1 - 50 von 1401  >>

RumänischDeutsch
VERB   bis zu den Knien im Dreck stecken | steckte bis zu den Knien im Dreck/bis zu den Knien im Dreck steckte | bis zu den Knien im Dreck gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
idiom a avea conștiința pătatăDreck am Stecken haben
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
până la {prep}bis zu
până la {prep}bis hin zu
față de {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
a îngenuncheaknien
în comparație cu {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
în opoziție cu {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
în raport cu {prep}im Verhältnis zu [+Dat.]
spre deosebire de {prep}im Unterschied zu [+Dat.]
a sta în genunchiknien
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
spre deosebire de {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
a clasazu den Akten legen [auch fig.]
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a fi pe punctul de a face cevaim Begriff sein, etw. zu tun
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
murdărie {f}Dreck {m}
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
mizerie {f}Dreck {m} [ugs.] [Schmutz]
Unverified a fi înaintea / în fața a ceva [idiom](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
a băgastecken
a vârîstecken
baston {n} [băț]Stecken {m}
hort. a plantastecken [pflanzen]
a incendiain Brand stecken
a se împotmolistecken bleiben
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
N-aș vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
până {prep} {conj}bis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bis+zu+den+Knien+im+Dreck+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung