Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bis zu den Knien im Dreck stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis zu den Knien im Dreck stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bis zu den Knien im Dreck stecken

Übersetzung 1 - 50 von 1308  >>

RumänischDeutsch
VERB   bis zu den Knien im Dreck stecken | steckte bis zu den Knien im Dreck/bis zu den Knien im Dreck steckte | bis zu den Knien im Dreck gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
idiom a avea conștiința pătatăDreck am Stecken haben
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
până la {prep}bis zu
până la {prep}bis hin zu
a îngenuncheaknien
în comparație cu {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
în opoziție cu {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
în raport cu {prep}im Verhältnis zu [+Dat.]
spre deosebire de {prep}im Unterschied zu [+Dat.]
Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
a sta în genunchiknien
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
a clasazu den Akten legen [auch fig.]
spre deosebire de {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a fi pe punctul de a face cevaim Begriff sein, etw. zu tun
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
murdărie {f}Dreck {m}
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
mizerie {f}Dreck {m} [ugs.] [Schmutz]
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]
a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
a băgastecken
a vârîstecken
baston {n} [băț]Stecken {m}
hort. a plantastecken [pflanzen]
a incendiain Brand stecken
a se împotmolistecken bleiben
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
până {prep} {conj}bis
bis {n}Zugabe {f}
până ce {conj}bis
deocamdată {adv}bis auf Weiteres / weiteres
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bis+zu+den+Knien+im+Dreck+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung