Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bis Hals Halse drinstecken in stecken

Übersetzung 1 - 50 von 3439 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Redewendung]`
	Unverified a-i ajunge cuiva funia la par `{verb}` `[fig.]`	jdm. der Schlick bis zum Hals stehen `[fig.]`
	a incendia	in Brand stecken
	până în prezent `{adv}`	bis in die Gegenwart
	med. puroi `{n}` în gât	Eiter `{m}` im Hals
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stecken
	a lăsa cheia în broască	den Schlüssel stecken lassen
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	a fi în cârdășie cu cineva	mit jdm. unter einer Decke stecken
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	până în prezent `{adv}`	bis dato
	până în ianuarie `{adv}`	bis Januar
	a pune o etichetă pe cineva `[fig.]`	jdn. in eine Schublade stecken `[fig.]`
	până în luna aprilie `{adv}`	bis April
	în afară de `{prep}`	bis auf `[ausgeschlossen]`
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
	din scoarță în scoarță `{adv}`	von A bis Z
	până în pânzele albe `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	până în ziua de azi `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	din zori până în noapte	von früh bis spät
	din iunie până în septembrie	von Juli bis September
	din cap până în picioare `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis zu den Zähnen bewaffnet
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	din creștet până în tălpi `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	a lucra până noaptea târziu	bis in die Nacht hinein arbeiten
	idiom a se îngropa în datorii	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	a înțelege ceva greșit `[și` `de` `aceea` `a` `lua` `în` `nume` `de` `rău]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	a calcula până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a gândi până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a fi înglodat în datorii	bis über beide Ohren verschuldet sein `[Redewendung]`
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechi	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
	până în (anul) 1989 `{adv}`	bis (zum Jahr) 1989
	din 1999 până în 2010	von 1999 bis 2010
	a băga	stecken
	a vârî	stecken
	baston `{n}` `[băț]`	Stecken `{m}`
	cervical `{adj}` `[gât]`	Hals-
	hort. a planta	stecken `[pflanzen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bis%2BHals%2BHalse%2Bdrinstecken%2Bin%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bis+Hals+Halse+drinstecken+in+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bis Hals Halse drinstecken in stecken

Übersetzung 1 - 50 von 3439 >>

Übersetzungen eintragen