Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 151 - 200 von 331 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	aviat. mil. peste nivelul mării `{adv}`	über Meereshöhe
	peste noapte `{adv}` `[deodată]`	über Nacht
	în weekend `{adv}`	über das Wochenende
	peste weekend `{adv}`	über das Wochenende
	peste tot `{adv}`	über und über
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	până în (anul) 1989 `{adv}`	bis (zum Jahr) 1989
	până la 1 septembrie `{adv}`	bis zum 1. September
	până la ora 1 `{adv}`	bis 1 Uhr
	până în prezent `{adv}`	bis in die Gegenwart
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.	Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
	a avea cunoștințe	über Kenntnisse verfügen
	a poseda cunoștințe	über Kenntnisse verfügen
	asig. com. transport și asigurare plătite până la ... <CIP> `[Incoterm]`	frachtfrei versichert bis ... `[Incoterm]`
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	de la un capăt la altul `{prep}`	über
	surprins de ceva `{adj}`	erstaunt über etw.^Akk.
	a se mira de	über `[+Akk.]` staunen
	a vota ceva	über etw.^Akk. abstimmen
	a traversa strada	über die Straße gehen
	a medita la ceva	über etw.^Akk. nachgrübeln
	a cugeta la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a se consulta despre ceva	über etw. beraten
	a se înălța peste ceva	über etw. emporragen
	a se plânge de ceva	über etw. mäkeln
	a încerca să înțeleagă ceva	über etw. rätseln
	a se împiedica de ceva	über etw. stolpern
	a face mișto de cineva	über jdn. spotten
	filos. pol. Despre Libertate `[John` `Stuart` `Mill]`	Über die Freiheit
	timp de ani de zile `{adv}`	über Jahre hinweg
	a înregistra `[a` `ține` `evidența]`	Buch führen über
	a se plânge despre dificultăți	über Hürden klagen
	idiom a fi lipsit de scrupule	über Leichen gehen
	pe tot parcursul anului	das ganze Jahr über
	de peste patru ani `{adv}`	seit über vier Jahren
	a depăși orice limită	über die Stränge schlagen
	a realiza ceva	etw. über die Bühne bringen
	a trece hopul	über den Berg sein `[ugs.]`
	educ. certificat `{n}` de competențe profesionale	Zeugnis `{n}` über das Qualifikationsprofil
	educ. certificat `{n}` de competențe profesionale	Zeugnis `{n}` über die Berufskompetenz
	educ. certificat `{n}` de competențe profesionale	Zeugnis `{n}` über die Fachkompetenzen
	a se plânge de ceva	über etw.^Akk. klagen
	a se gândi la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a avea ceva la dispoziție	über etw.^Akk. verfügen
	a decide asupra `[ex.` `unei` `probleme]`	über etw. entscheiden
	a nu lua ceva în considerare	über etw. hinwegsehen
	a râde de cineva/ceva	über jdn./etw. lachen
	a supraveghea pe cineva/ceva	über jdn./etw. wachen
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bis%2B%C3%BCber%2BHals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bis+über+Hals in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 151 - 200 von 331 << >>

Übersetzungen eintragen