Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bird's egg collecting
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bird's egg collecting

Übersetzung 51 - 100 von 103  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fie de bine!Wohl bekomm's!
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, du bist's!
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
a se vedea mai jossiehe unten <s.u.>
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
Cum s-a ajuns la asta?Wie kam es dazu?
După cum s-a menționat deja, ...Wie bereits erwähnt, ...
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
electr. O siguranță s-a ars.Eine Sicherung ist durchgebrannt.
admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.>Bauamt {n}
admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.>Bauaufsichtsbehörde {f}
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
El nu s-a lăsat alungat.Er ließ sich nicht vertreiben.
El s-a apărat împotriva acuzațiilor.Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
El s-a suit pe acest munte.Er bestieg diesen Berg.
M-am săturat (mi s-a urât).Das habe ich über.
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>und so weiter <usw.>
econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]Die Haare standen mir zu Berge.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
idiom Acu-i acu!Jetzt geht's um die Wurst!
ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [feminin]Ihre Majestät {f} <I. M.>
foto. poză {f} alb-negruSchwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.>offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG>
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
în sensul figurat {adv}in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
proverb De haram a venit, de haram s-a dus.Wie gewonnen, so zerronnen.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR>Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien>
Unverified ceva s-a abătut asupra cineva/ceva {verb}etw. über jdn./etw. kommen lassen
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bird%27s+egg+collecting
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung