Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bevor es wieder richtig los geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bevor es wieder richtig los geht

Übersetzung 1 - 50 von 373  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Începe!Es geht los!
Ce faceți?Wie geht es Ihnen?
Ce faci?Wie geht es dir?
Ce urmează?Wie geht es weiter?
Care e faza?Worum geht es?
Mi-e bine.Mir geht es gut.
Ce mai face?Wie geht es ihm?
Ce mai face?Wie geht es ihr?
Cum o duceți?Wie geht es Ihnen?
Cum merge?Wie geht es Ihnen?
Eu sunt bine.Mir geht es gut.
Îi merge bine.Es geht ihm gut.
este vorba despre ceva {verb}es geht um etw.
Despre ce este vorba?Worum geht es denn?
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
O duce greu. [E strâmtorat.]Es geht ihm knapp.
Ce mai faci, bătrâne?Wie geht es, alter Knabe?
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
Care este problema? [Despre ce este vorba?]Worum geht es hier eigentlich?
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
înainte (ca) {conj}bevor
înainte de {conj} [conjuncție subordonatoare]bevor
înainte ca {conj} [conjuncție subordonatoare]bevor
adecvat {adj} {adv}richtig
adevărat {adj}richtig
corect {adj} {adv}richtig
drept {adj} {adv}richtig
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
bine {adv} [corect]richtig
cum trebuie {adj} {adv}richtig
ca lumea {adj} [cum se cuvine]richtig [angemessen]
a crede de cuviințăfür richtig halten
a găsi de cuviințăfür richtig halten
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
chim. einsteiniu {n} <Es>Einsteinium {n} <Es>
naut. Mola!Leinen los!
soartă {f}Los {n} [Schicksal]
a avea probleme la mansardă [pop.]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
jocuri loz {n}Los {n} [Lotterie etc.]
Ce este?Was ist los?
Vorbește odată!Schieß los!
Ce se întâmplă?Was ist los?
Dă-i drumul!Lass sie / ihn los!
Ce s-a întâmplat?Was ist los?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bevor+es+wieder+richtig+los+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung