beklagenswerter Tod eines Freundes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: beklagenswerter Tod eines Freundes

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	TV F Moartea unui comis voiajor `[Arthur` `Miller]`	Tod eines Handlungsreisenden
	moarte `{f}`	Tod `{m}`
	ist. Moartea `{f}` Neagră	der Schwarze Tod `{m}`
	moarte `{f}` prin asfixiere	Tod `{m}` durch Ersticken
	o moarte `{f}` prematură	ein früher Tod `{m}`
	doamna `{f}` cu coasa `[fig.]` `[moartea]`	Gevatter Tod `{m}`
	viață `{f}` după moarte	Leben `{n}` nach dem Tod
	film F Moarte la Veneția `[Luchino` `Visconti]`	Tod in Venedig
	med. rezecție `{f}`	Teilentfernung `{f}` eines Organs
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	pe viață și pe moarte `{adj}` `{adv}`	auf Leben und Tod
	lit. F Moartea la Veneția	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	într-o dimineață `{adv}`	eines Morgens
	într-o noapte `{adv}`	eines Nachts
	într-o seară `{adv}`	eines Abends
	într-o zi `{adv}`	eines Tages
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	depunerea `{f}` unui jurământ	Leistung `{f}` eines Eides
	sensul `{n}` unui cuvânt	Bedeutung `{f}` eines Wortes
	nașterea `{f}` unui copil	die Geburt `{f}` eines Kindes
	într-o bună zi `{adv}`	eines schönen Tages
	abandonare `{f}` a unei proprietăți	Abtretung `{f}` eines Grundstückes
	hidro. abatere `{f}` a unui râu	Abbetten `{n}` eines Flusses
	com. econ. denunțare `{f}` a unui contract	Kündigung `{f}` eines Vertrages
	jur. emitere `{f}` a unei notificări	Erlass `{m}` eines Bescheides
	fin. încasare `{f}` a unui cec	Einzug `{m}` eines Schecks
	constr. prăbușire `{f}` a unei case	Einsturz `{m}` eines Hauses
	renunțare `{f}` la un plan	Preisgabe `{f}` eines Plans
	jur. rezoluție `{f}` (a unui contract)	Auflösung `{f}` (eines Vertrages)
	bursă valori `{pl}` cotate la bursă	Börsenwert `{m}` eines Unternehmens
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	idiom a se zbate între viață și moarte	zwischen Leben und Tod schweben
	de-a lungul unui râu `{adv}`	entlang eines Flusses
	hidro. abatere `{f}` a cursului unei ape	Ablenkung `{f}` eines Flusslaufes
	blocare `{f}` a unui cont bancar	Sperrung `{f}` eines Kontos
	respingerea `{f}` unui proiect de contract	Ablehnung `{f}` eines Vertragsentwurfes
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	med. ablațiune `{f}` `[îndepărtarea` `chirurgicală` `a` `unui` `organ]`	Abnahme `{f}` eines Körperteils
	med. ablațiune `{f}` `[îndepărtarea` `chirurgicală` `a` `unui` `organ]`	Wegnahme `{f}` eines Körperteils
	fin. perioadă `{f}` de derulare a unui credit	Laufzeit `{f}` eines Kredits
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	a demite pe cineva din funcție	jdn. eines Amtes entheben
	a destitui pe cineva din funcție	jdn. eines Amtes entheben
	a solicita eliberarea unui pașaport	die Ausstellung eines Passes beantragen
	jur. UE neîndeplinirea `{f}` obligațiilor (de către un stat membru)	Vertragsverletzung `{f}` (eines Mitgliedstaats)
	Unverified a urmări (a lua urma) unui animal	die Fährte eines Tieres verfolgen
	El se bucură de un mare prestigiu.	Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
	Îți voi da o lecție. `[Te` `învăț` `minte.]`	Ich werde dich eines Besseren belehren.
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=beklagenswerter+Tod+eines+Freundes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten