 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| Anul trecut am fost în Paris / în Berlin. | Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin. | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.] | in Abwesenheit | |
| jur. în versiunea în vigoare {adj} | in der geltenden Fassung | |
| a sări în aer [în urma unei explozii] | in die Luft fliegen | |
| jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezent | Gesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung | |
| a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva] | sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.] | |
| a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii] | sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details] | |
| sport a fi în formă maximă [în special la sport] | in Bestform sein [bes. im Sport] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| aviat. turism check-in {n} [în aeroport, la hotel] | Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| în loc {adv} [în schimb] | stattdessen | |
| în cazul în care {conj} | falls | |
| în măsura în care | insofern | |
| în măsura în care {conj} | soweit | |
| acasă {adv} [în patrie] | in der Heimat | |
| în {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| în general {adv} [în mod obișnuit] | gemeinhin | |
| în mare {adv} [în mare parte] | hauptsächlich | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| în fond {adv} [în definitiv] | im Grunde genommen | |
| în masă {adj} {adv} | massenweise [in großer Zahl, Menge] | |
| în război {adv} | im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten] | |
| în acest sens | dahingehend [in diesem Sinne] | |
| în calitate de | als [in der Eigenschaft] | |
| a ieși în afară [în exterior] | hervorstehen | |
| care e în contact {adj} [în vecinătate] | anstehend | |
| în cazul în care | im Falle, dass | |
| geogr. geol. teren {n} denivelat în trepte [în terasă] | Stufenland {n} | |
| în primul și în primul rând {adv} | zuallererst | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| în amintirea [in memoriam] | im Gedenken an [+Akk.] | |
| în amintirea [in memoriam] | zum Gedenken an [+Akk.] | |
| pol. psihol. încredere {f} în autorități [ex. în acțiunile Guvernului] | Autoritätsgläubigkeit {f} | |
| jur. intrare {f} în vigoare | Inkrafttreten {n} [auch: In-Kraft-Treten] | |
| în lung și în lat {adv} | weit und breit | |
| în sus și în jos | auf und ab | |
| a arenda [a da în arendă] | in Pacht geben | |
| în pripă [în mare grabă] | Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung] | |
| în acest caz {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| în asemenea împrejurări {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunere | Kniefall {m} | |
| com. gastr. local {n} mic în care se vinde în special înghețată | Eisdiele {f} | |
| sport a centra [a trimite mingea în careu] | in den Strafraum spielen | |
| a intra în discuție [a lua ceva în discuție] | infrage kommen | |
| a ține ceva in funcțiune [în operare] | etw. am Laufen halten | |
| a trage în gazdă [la un han] | einkehren [in einem Gasthaus] | |
