beim besten Willen nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: beim besten Willen nicht

Übersetzung 1 - 50 von 399 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cu cea mai mare bunăvoință `{adv}`	beim besten Willen
	de dragul	um `[+Gen.]` willen
	cel mai bine `{adv}`	am besten
	cel mai bun `{adj}`	am besten
	Pentru Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	a arăta bunăvoință	guten Willen zeigen
	Mulțumesc anticipat.	Besten Dank im Voraus.
	în floarea vârstei `{adj}`	im besten Alter
	pentru numele lui Dumnezeu `{adv}`	um Himmels willen
	pentru binele tău	zu deinem (eigenen) Besten
	Vă mulțumesc anticipat.	Besten Dank im Voraus.
	cât poți de bine	nach (besten) Kräften
	Pentru numele lui Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	în cel mai bun caz `{adv}`	im besten Fall
	la `{prep}`	beim
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	data viitoare `{adv}`	beim nächsten Mal
	la prima încercare `{adv}`	beim ersten Versuch
	admin. job funcționar `{m}` de stat	Angestellter `{m}` beim Staat
	proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	a abandona concursul	sich beim Wettbewerb ausschalten
	a fi la masă	beim Essen sein
	a face tot ceea ce îți stă în putință	sich nach (besten) Kräften bemühen
	film lit. Decojind ceapa	Beim Häuten der Zwiebel `[Günter` `Grass]`
	a folosi prilejul	die Gelegenheit beim Schopf packen
	a prinde ocazia	die Gelegenheit beim Schopf packen
	proverb Pofta vine mâncând.	Der Appetit kommt beim Essen.
	mil. a satisface serviciul militar	beim Bund sein `[ugs.]`
	teatru a fi abonat la teatru	beim Theater abonniert sein
	teatru a fi abonat la teatru	ein Abonnement beim Theater haben
	a începe un lucru anapoda	den Aal beim Schwanz fassen
	idiom a pune căruța înaintea cailor	den Aal beim Schwanz fassen
	a spune lucrurilor pe nume	die Dinge beim Namen nennen
	aviat. a-și pune centura la aterizare `{verb}`	sich beim Landen anschnallen
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	Secretara îl anunță pe vizitator șefului.	Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
	a se îneca la masă `[în` `timp` `ce` `mănancă]`	sich^Akk. beim Essen verschlucken
	accident `{n}` de transport	Unfall `{m}` beim Transport
	jocuri zwischenzug `{n}`	Zwischenzug `{m}` beim Schach
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	nu `{adv}`	nicht
	defel `{adv}`	überhaupt nicht
	deloc `{adv}`	gar nicht
	UE extracomunitar `{adj}`	Nicht-EU-
	inacceptabil `{adj}`	nicht hinnehmbar
	inaccesibil `{adj}`	nicht zugänglich
	inamovibil `{adj}`	nicht versetzbar
	incompatibil `{adj}`	nicht vereinbar
	indisponibil `{adj}`	nicht verfügbar

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=beim+besten+Willen+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten