Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bei jdm etw

Übersetzung 1 - 50 von 2781 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a anunța pe cineva/ceva cuiva	jdn./etw. bei jdm. melden
	a învăța ceva privind la cineva	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a se interesa de la cineva de ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a se interesa de la cineva despre ceva	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
	a solicita cuiva ceva	sich bei jdm. um etw. bewerben
	a se plânge cuiva de ceva	sich^Akk. bei jdm. über etw.^Akk. beschweren
Teilweise Übereinstimmung
	a se duce cu cineva `[cu` `mașina]`	bei jdm. mitfahren
	a întreba pe cineva	bei jdm. nachfragen
	a se informa de la cineva	bei jdm. nachfragen
	a se abate pe la cineva	bei jdm. vorbeigehen
	a se abate pe la cineva	bei jdm. vorbeikommen
	a trece pe la cineva	bei jdm. vorbeischauen
	a fi primit de cineva	bei jdm. ankommen `[ugs.]`
	a intra peste cineva	bei jdm. reinplatzen `[ugs.]`
	a veni la cineva	bei jdm. vorbeikommen `[ugs.]`
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	a fi bine primit de către cineva	bei jdm. gut ankommen
	a se abona la cineva `[fig.]`	bei jdm. oft verkehren
	a pierde încrederea cuiva	bei jdm. verspielt haben
	a se abona la cineva `[fig.]`	bei jdm. viel verkehren
	a lăsa ceva la cineva	etwas bei jdm. hinterlegen
	a-i mulțumi cuiva `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	a epata	bei jdm. Eindruck schinden `[ugs.]`
	a gâdila pe cineva	bei jdm. killekille machen `[Kinderspr.]`
	a lua legătura cu cineva	sich^Akk. bei jdm. melden
	a întâmpina o rezistență de neînvins `[din` `partea` `cuiva]`	bei jdm. auf Granit beißen
	a se lovi de un zid `[a` `întâmpina` `rezistență` `din` `partea` `cuiva]`	bei jdm. auf Granit beißen
	a cădea în dizgrația cuiva	bei jdm. in Ungnade fallen
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a începe să aibă dubii	bei jdm. regen sich Zweifel
	a lăsa cuiva impresia	den Eindruck bei jdm. hinterlassen
	a câștiga simpatia cuiva	sich bei jdm. beliebt machen
	a se abona la cineva `[fig.]`	ein häufiger Gast bei jdm. sein
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	a pune o vorbă bună pentru cineva	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
	a fi de acord cu cineva	bei jdm. sein `[ugs.]` `[jds.` `Meinung` `teilen,` `einverstanden` `sein]`
	a lua parte la ceva	bei etw. mitmachen
	Unverified a întoarce ceva pe dos	bei etw. umkrempeln
	a apuca de ceva	bei etw.^Dat. packen
	a prinde de ceva	bei etw.^Dat. packen
	film a regiza ceva `[film,` `teatru]`	bei etw. Regie führen
	a păstra ceva la temperatura camerei	etw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
	inform. a se loga la ceva	sich bei etw. einloggen
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. beide Augen zudrücken
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a fi forța din spatele a ceva `[fig.]`	bei etw.^Dat. Pate stehen `[fig.]`
	a scandaliza pe cineva cu ceva	mit etw. bei jmd. Anstoß erregen
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bei+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bei jdm etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bei jdm etw

Übersetzung 1 - 50 von 2781 >>

Übersetzungen eintragen