Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bei jdm ankommen

Übersetzung 351 - 400 von 915 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a încătușa pe cineva	jdm. Handschellen anlegen
	idiom a pune coarne cuiva `[fig.]`	jdm. Hörner aufsetzen
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	fin. a acorda credit cuiva	jdm. Kredit einräumen
	fin. a acorda credit cuiva	jdm. Kredit gewähren
	circul. a da cuiva flash `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben
	a încuraja pe cineva	jdm. Mut zusprechen
	a înfrunta pe cineva	jdm. Paroli bieten
	a depuncta pe cineva	jdm. Punkte abziehen
	a da cuiva dreptate	jdm. recht geben
	jur. a acorda protecție juridică cuiva	jdm. Rechtsschutz gewähren
	a arăta respect pentru cineva	jdm. Respekt zollen
	a stresa pe cineva	jdm. Stress machen
	a consola pe cineva	jdm. Trost zusprechen
	a nedreptăți pe cineva	jdm. Unrecht tun
	a recela `[livr.]`	jdm. Unterschlupf gewähren
	a sălășlui pe cineva	jdm. Unterschlupf gewähren
	a-i acorda cuiva încredere `{verb}`	jdm. Vertrauen schenken
	a da bătaie de cap cuiva	jdm. viel abverlangen
	a-i fi cuiva important `{verb}`	jdm. viel bedeuten
	jur. a împuternici pe cineva	jdm. Vollmacht erteilen
	a face cuiva reproșuri	jdm. Vorwürfe machen
	a fi devotat cuiva	jdm. zugetan sein
	a ieși cu cineva în oraș	mit jdm. ausgehen
	a se înțelege (bine) cu cineva	mit jdm. auskommen
	a ajunge la înțelegere `[a` `o` `scoate` `la` `capăt]` cu cineva	mit jdm. fertigwerden
	a se duce cu cineva	mit jdm. mitziehen
	a certa pe cineva	mit jdm. schimpfen
	telecom. a vorbi cu cineva la telefon	mit jdm. telefonieren
	a fi de aceeași părere cu cineva	mit jdm. übereinstimmen
	a negocia cu cineva	mit jdm. verhandeln
	a parlamenta cu cineva	mit jdm. verhandeln
	a întreba de cineva	nach jdm. fragen
	a fugi pe lângă cineva	neben jdm. herlaufen
	a înota alături de cineva	neben jdm. herschwimmen
	a-și oferi serviciile cuiva `{verb}`	sich jdm. andienen
	a se confrunta cu cineva	sich jdm. entgegenstellen
	a nu se pune la dispoziția cuiva	sich jdm. versagen
	a învăța uitându-se la cineva	von jdm. absehen
	Unverified din perspectiva cuiva `{verb}`	von jdm. aus
	a merge în fața cuiva	vor jdm. hergehen
	a prinde pe cineva din urmă `[a-i` `egala` `performanțele]`	zu jdm. aufschließen
	a se ruga la cineva	zu jdm. beten
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	mil. a dezerta la cineva	zu jdm. überlaufen
	ascultare `{f}` față de cineva	Gehorsam `{m}` gegenüber jdm.
	față de cineva/ceva `{prep}`	jdm./etw.^Dat. gegenüber
	a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)	jdm. abschreiben `[brieflich` `absagen]`
	a dezvăța pe cineva de ceva	jdm. etw.^Akk. aberziehen
	a cumpăra ceva de la cineva	jdm. etw.^Akk. abkaufen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bei+jdm+ankommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bei jdm ankommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bei jdm ankommen

Übersetzung 351 - 400 von 915 << >>

Übersetzungen eintragen