Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bei jdm ankommen

Übersetzung 101 - 150 von 915 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	Spor la treabă!	Erfolg bei der Arbeit!
	Sunt în toate mințile.	Ich bin bei Vernunft.
	Treci pe la mine!	Komm bei mir vorbei!
	agr. a ajuta la strângerea recoltei	bei der Ernte helfen
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	teatru a da audiție la un teatru	bei einem Theater vorsprechen
	a muri într-un accident	bei einem Unfall umkommen
	a arde de viu	bei lebendigem Leibe verbrennen
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	a nu fi în toate mințile	nicht bei Sinnen sein
	agenție `{f}` specializată (la ONU)	Sonderorganisation `{f}` (bei der UNO)
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	la lăsarea nopții `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	pe înnoptate `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. beide Augen zudrücken
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a fi strâmtorat	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie	2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	Mă înfior la gândul ...	Mich schaudert bei dem Gedanken ...
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a fi forța din spatele a ceva `[fig.]`	bei etw.^Dat. Pate stehen `[fig.]`
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie	2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf `[ugs.]`
	Situația este diferită în cazul / pentru ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	A se păstra la 4 °C ferit de lumină.	Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	Voi lua legătura cu dumneavoastră.	Ich werde mich bei Ihnen melden.
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	idiom a lua taurul de coarne `[fig.]`	den Stier bei den Hörnern packen
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	a scandaliza pe cineva cu ceva	mit etw. bei jmd. Anstoß erregen
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	circul. drum `{n}` alunecos `[semn` `de` `circulație]`	Schleudergefahr `{f}` bei Nässe oder Schmutz `[Verkehrsschild]`
	În accident au fost trei morți.	Bei dem Unfall gab es drei Tote.
	econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.	Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	dacă este necesar	bei Bedarf <b. B.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bei+jdm+ankommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bei jdm ankommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bei jdm ankommen

Übersetzung 101 - 150 von 915 << >>

Übersetzungen eintragen