|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bei+noch++was+guthaben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei+noch++was+guthaben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bei noch was guthaben

Übersetzung 251 - 300 von 350  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
cu orice prețkoste es, was es wolle [Redewendung]
Ce hram porți?Was bist du denn für einer?
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
a anunța pe cineva/ceva cuivajdn./etw. bei jdm. melden
a fi conștient [de ex. după un accident]bei Bewusstsein sein
a fi bine primit de către cinevabei jdm. gut ankommen
lit. când se-ngână ziua cu noapteabei Anbruch der Nacht [geh.]
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
circul. drum {n} alunecos [semn de circulație]Schleudergefahr {f} bei Nässe oder Schmutz [Verkehrsschild]
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
depinde de ce fel deje nachdem (,) was für ein
A, ce durere! [necaz, supărare]Oh, (nein) was ein Schmerz!
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
a învăța ceva privind la cinevaetw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
PompSalv Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]Bei Stau Rettungsgasse bilden!
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
idiom a lua taurul de coarne [fig.]den Stier bei den Hörnern packen
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
a scandaliza pe cineva cu cevamit etw. bei jmd. Anstoß erregen
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
Cât e? [pop.]Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
a se scuza la cineva pentru cevasich bei jdm. für etw. entschuldigen
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
Ce piesă se joacă azi?Was für ein Stück wird heute gegeben?
proverb Cei care se iubesc se tachinează.Was sich liebt, das neckt sich.
Ce naiba se întâmplă aici?Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray]... denn sie wissen nicht, was sie tun
film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigblieb
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
Unverified a ține pe cineva/ceva în frâujdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
a se interesa de la cineva de cevasich bei jdm. nach etw. erkundigen
a se interesa de la cineva despre cevasich bei jdm. nach etw. erkundigen
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bei%2Bnoch%2B%2Bwas%2Bguthaben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung