Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bei ausgeschissen

Übersetzung 51 - 100 von 145 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	fin. UE Banca `{f}` Europeană de Investiții <BEI>	Europäische Investitionsbank `{f}` <EIB>
	a pierde încrederea cuiva	bei jdm. verspielt haben
	a-i mulțumi cuiva `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	la lăsarea nopții `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	Sunt în toate mințile.	Ich bin bei Vernunft.
	Treci pe la mine!	Komm bei mir vorbei!
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	a arde de viu	bei lebendigem Leibe verbrennen
	a fi strâmtorat	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	agenție `{f}` specializată (la ONU)	Sonderorganisation `{f}` (bei der UNO)
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	a fi primit de cineva	bei jdm. ankommen `[ugs.]`
	a se informa de la cineva	bei jdm. nachfragen
	a se abate pe la cineva	bei jdm. vorbeigehen
	a se abate pe la cineva	bei jdm. vorbeikommen
	film a regiza ceva `[film,` `teatru]`	bei etw. Regie führen
	a gâdila pe cineva	bei jdm. killekille machen `[Kinderspr.]`
	a lăsa ceva la cineva	etwas bei jdm. hinterlegen
	inform. a se loga la ceva	sich bei etw. einloggen
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	agr. a ajuta la strângerea recoltei	bei der Ernte helfen
	a muri într-un accident	bei einem Unfall umkommen
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a lăsa cuiva impresia	den Eindruck bei jdm. hinterlassen
	a câștiga simpatia cuiva	sich bei jdm. beliebt machen
	Mă înfior la gândul ...	Mich schaudert bei dem Gedanken ...
	Bei cafea cu zahăr?	Trinkst du Kaffee mit Zucker?
	Bei ceai cu lămâie?	Trinkst du Tee mit Zitrone?
	a se duce cu cineva `[cu` `mașina]`	bei jdm. mitfahren
	a se abona la cineva `[fig.]`	bei jdm. oft verkehren
	a se abona la cineva `[fig.]`	bei jdm. viel verkehren
	a păstra ceva la temperatura camerei	etw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
	a lua legătura cu cineva	sich^Akk. bei jdm. melden
	teatru a da audiție la un teatru	bei einem Theater vorsprechen
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. beide Augen zudrücken
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a începe să aibă dubii	bei jdm. regen sich Zweifel
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	a nu fi în toate mințile	nicht bei Sinnen sein
	a solicita cuiva ceva	sich bei jdm. um etw. bewerben
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	a anunța pe cineva/ceva cuiva	jdn./etw. bei jdm. melden
	a fi conștient `[de` `ex.` `după` `un` `accident]`	bei Bewusstsein sein
	a fi bine primit de către cineva	bei jdm. gut ankommen
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bei%2Bausgeschissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

bei+ausgeschissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bei ausgeschissen

Übersetzung 51 - 100 von 145 << >>

Übersetzungen eintragen