| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

bate in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: bate

Translation 1 - 50 of 87 >>

Romanian

German

edit	NOUN	câmp \| câmpul \| câmpuri \| câmpurile ...
edit	VERB	a bate \| bat \| bătând \| bătut

–

meteo. a bate [despre vânt]

38

a bate

28

a bate

25

a bate [a lovi]

18

a bate [a învinge]

15

a bate

14

a bate

9

sport a bate [a învinge cu un scor mare]

6

bügeln [ugs.] [überlegen besiegen]

meteo. a bate [despre vânt]

6

blasen [Wind]

a bate ceva [un cui în perete etc.]

5

etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]

a bate [monedă]

4

ausprägen [Münzen]

a bate [despre încălțăminte, șa etc.]

wund scheuern [Schuhe, Sattel etc.]

2 Words: Others

Bate grindină.

Es schloßt. [regional]

idiom Bate palma!

meteo. Bate vântul.

Der Wind bläst.

meteo. Bate vântul.

care bate {adj}

2 Words: Verbs

a bate câmpii [pop.]

Blech reden [ugs.]

agr. a bate coasa [ca să fie ascuțită]

die Sense dengeln

a bate grindină

schloßen [hageln] [regional]

a bate la

anklopfen an [+Akk.]

a bate măr

a bate palma [învoială]

einschlagen [Vereinbarung]

a bate pe cineva

auf jdn. einprügeln

meteo. a bate piatra [pop.]

relig. a bate toaca

das Semantron anschlagen

muz. a bate toba

a bate toba [fig.]

posaunen [ugs.]

a bate zdravăn [a snopi în bătăi]

auf jdn. eindreschen [einschlagen]

a se bate

a se bate

a se bate

a se bate

sich schlagen [sich prügeln]

3 Words: Verbs

gastr. a bate albușul spumă

Eiweiß zu Schnee schlagen

a bate cu ciocanul

a bate din palme

in die Hände klatschen

a bate în cuie

a bate în cuie

a bate în cuie [a ținti]

a bate în lemn [fig.]

auf Holz klopfen [fig.]

a bate în retragere

mil. a bate în retragere

den Rückzug antreten

a bate în retragere

leise Töne anschlagen [Redewendung]

a bate la cap

a bate la cap [pop.]

a bate la ochi

ins Auge stechen [Redewendung]

a bate la ochi

in die Augen stechen [Redewendung]

a bate la unison [despre ceasuri, inimă]

im Gleichtakt schlagen

a bate la ușă

a bate un record

einen Rekord brechen

» See 13 more translations for bate within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=bate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement