bald darauf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: bald darauf

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	curând `{adv}`	bald
	în aceasta `{adv}`	darauf
	la aceasta `{adv}`	darauf
	acuși `{adv}` `[pop.]`	bald
	deasupra `{adv}` `[spațial]`	darauf `[räumlich]`
	Pe curând!	Bis bald!
	ba ..., ba ... `{conj}`	bald ..., bald ...
	după aceea `{adv}`	darauf `[danach,` `dann]`
	pe aceasta `{adv}` `[spațial]`	darauf `[räumlich]`
	a depinde de	darauf ankommen
	Abia aștept.	Ich freue mich darauf.
	în anul următor `{adv}`	im Jahr darauf
	în ziua următoare `{adv}`	am Tag darauf
	a avea drept scop	darauf abzielen
	nu prea curând `{adv}`	nicht so bald
	cât mai repede posibil `{adv}`	möglichst bald
	la scurt timp după `{adv}`	bald nach
	depinde dacă ...	es kommt darauf an, ob ...
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	a sublinia faptul că ...	darauf hinweisen, dass ...
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr darauf
	ba aici, ba acolo	bald hier, bald dort
	cât de curând posibil `{adv}`	so bald als möglich
	cât de curând posibil `{adv}`	so bald wie möglich
	a-și asuma riscul `{verb}`	es darauf ankommen lassen `[Redewendung]`
	a fi curios / nerăbdător să	gespannt darauf sein zu
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	a fi ferm în privința faptului că	darauf bestehen, dass
	ba una, ba alta	bald das eine, bald das andere
	Vom ieși curând din emisie.	Die Sendung wird bald eingestellt.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	Aștept să primesc un răspuns.	Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
	Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	De asta poți să fii sigur. `[fig.]`	Darauf kannst du Gift nehmen. `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bald+darauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten