| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| farm. micol. amfotericin {n} B | Amphotericin B {n} | |
| farm. micol. amfotericină {f} B | Amphotericin B {n} | |
| alim. biochem. spec. vitamina {f} C | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| muz. Si {m} [bemol] [notă muzicală] | B {n} [Ton] | |
| față {f} B | B-Seite {f} | |
| produs {n} de calitatea a doua | B-Ware {f} | |
| biol. celule {pl} B | B-Zellen {pl} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauamt {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauaufsichtsbehörde {f} | |
| unit. bel {m} <B> | Bel {n} <B> | |
| tech. accelerometru {n} | Beschleunigungsmesser {m} <B-Messer> | |
| chim. bor {n} <B> | Bor {n} <B> | |
| inform. byte {m} <B> [octet] | Byte {n} <B> | |
| inform. octet {m} <o> | Byte {n} <B> | |
| muz. Do {m} [notă muzicală] | C {n} [Ton] | |
| unit. Celsius <C> [centigrad] | Celsius {n} <C> | |
| fiz. coulomb {m} <C> | Coulomb {n} <C> | |
| biochem. cisteină {f} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| biochem. citozină {f} <C> | Cytosin {n} <C> | |
| educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsgesellschaft {f} | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsunternehmen {n} | |
| farm. higromicină {f} B | Hygromycin B {n} | |
| chim. carbon {n} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| sigma {m} <Σ, σ, ς, C> [literă grecească] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| pile {pl} [fam.] | Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen] | |
| PCR [pile, cunoștințe, relații] | Vitamin B [hum.] [Beziehungen] | |
| educ. curs {n} <C> (facultate) | Vorlesung {f} | |
| muz. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| la cerere | bei Bedarf <b. B.> | |
| la nevoie | bei Bedarf <b. B.> | |
| dacă este necesar | bei Bedarf <b. B.> | |
| muz. da capo {adv} <d.c.> | da capo <d. c.> [Spielanweisung] | |
| anul curent <a.c.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| med. negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale] | ohne Befund <o. B., oB> | |
| bunăoară {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| de exemplu {adv} <de ex.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| de pildă {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| spre exemplu {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| muz. Do {m} major | C-Dur {n} | |
| muz. Do {m} minor | c-Moll {n} | |
| circul. permis {n} de conducere categoria B | Führerschein {m} Klasse B | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| an {m} curent <a.c.> | laufendes Jahr {n} <lfd.J.> | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| med. fără rezultat patologic | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| arheol. datare {f} cu carbon-14 | C-14-Methode {f} | |
| biochem. med. proteină {f} C reactivă <PCR, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| A se păstra la 4 °C ferit de lumină. | Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. | |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| proverb Cine intră în horă trebuie să și joace. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |