|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: bătaie
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

bătaie in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian German: bătaie

Translation 1 - 40 of 40

Romanian German
 edit 
NOUN   bătaie | bătaia | bătăi | bătăile
bătaie {f}
9
Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
bătaie {f}
4
Schlägerei {f}
bătaie {f}
3
Prügelei {f}
bătaie {f} [în ușă]
3
Klopfen {n} [an der Tür]
2 Words: Others
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
2 Words: Verbs
a lua bătaieSenge kriegen [regional]
a lua bătaiedie Hucke vollkriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
a mânca bătaiePrügel bekommen
2 Words: Nouns
med. bătaie {f} cardiacăHerzschlag {m}
3 Words: Others
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
snopit în bătaie {adj} {past-p} [fam.]verprügelt
3 Words: Verbs
a lua o bătaieeine Niederlage einstecken
a omorî din bătaietotprügeln
a sări la bătaiehandgreiflich werden
a scutura ceva (cu bătaie)abklopfen [entfernen / säubern]
a snopi (în bătaie)prügeln
a snopi din bătaiejdn. windelweich schlagen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a snopi în bătaie [fam.]verprügeln
3 Words: Nouns
bătaie {f} a clopotelorGlockengeläut {n}
med. bătaie {f} a inimiiHerzaktion {f}
med. bătaie {f} a inimiiHerzklopfen {n}
bătaie {f} a pulsuluiPulsschlag {m}
bătaie {f} a tobelorTrommelwirbel {m}
bătaie {f} cu cuțiteMesserstecherei {f}
bătaie {f} cu perneKissenschlacht {f}
bătaie {f} de capKopfzerbrechen {n}
bătaie {f} de jocSpott {m}
bătaie {f} de joc [fig.]Verhöhnung {f}
bătaie {f} din aripăFlügelschlag {m}
med. bătaie {f} ventriculară prematurăventrikuläre Extrasystole {f} <VES>
sport picior {n} de bătaieSprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
4 Words: Verbs
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a se lua la bătaieaneinandergeraten [eine Schlägerei beginnen]
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Nouns
o mamă {f} de bătaie [pop.]eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
5+ Words: Verbs
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]seinen Arsch riskieren [vulg.]
5+ Words: Nouns
bătaie {f} cu bulgări de zăpadăSchneeballschlacht {f}
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]Zielscheibe {f} des Spottes
» See 5 more translations for bătaie within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=b%C4%83taie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement