|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: bătaie
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

bătaie in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: bătaie

Translation 1 - 42 of 42

Romanian German
 edit 
NOUN   bătaie | bătaia | bătăi | bătăile
–
bătaie {f}
10
Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
bătaie {f} [în ușă]
6
Klopfen {n} [an der Tür]
bătaie {f}
5
Schlägerei {f}
bătaie {f}
3
Prügelei {f}
2 Words: Others
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
2 Words: Verbs
a lua bătaieSenge kriegen [regional]
a lua bătaiedie Hucke vollkriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
a mânca bătaiePrügel bekommen
2 Words: Nouns
med. bătaie {f} cardiacăHerzschlag {m}
med. volum {n} bătaieSchlagvolumen {n}
3 Words: Others
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
snopit în bătaie {adj} {past-p} [fam.]verprügelt
3 Words: Verbs
a lua o bătaieeine Niederlage einstecken
a omorî din bătaietotprügeln
a sări la bătaiehandgreiflich werden
a scutura ceva (cu bătaie)abklopfen [entfernen / säubern]
a snopi (în bătaie)prügeln
a snopi din bătaiejdn. windelweich schlagen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a snopi în bătaie [fam.]verprügeln
3 Words: Nouns
bătaie {f} a clopotelorGlockengeläut {n}
med. bătaie {f} a inimiiHerzaktion {f}
med. bătaie {f} a inimiiHerzklopfen {n}
bătaie {f} a pulsuluiPulsschlag {m}
bătaie {f} a tobelorTrommelwirbel {m}
bătaie {f} cu cuțiteMesserstecherei {f}
bătaie {f} cu perneKissenschlacht {f}
bătaie {f} de capKopfzerbrechen {n}
bătaie {f} de jocSpott {m}
bătaie {f} de joc [fig.]Verhöhnung {f}
bătaie {f} din aripăFlügelschlag {m}
med. bătaie {f} ventriculară prematurăventrikuläre Extrasystole {f} <VES>
sport picior {n} de bătaieSprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
4 Words: Verbs
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a se lua la bătaieaneinandergeraten [eine Schlägerei beginnen]
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Nouns
o mamă {f} de bătaie [pop.]eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
5+ Words: Verbs
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]seinen Arsch riskieren [vulg.]
5+ Words: Nouns
bătaie {f} cu bulgări de zăpadăSchneeballschlacht {f}
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]Zielscheibe {f} des Spottes
problemă-ghicitoare {f} a cărei rezolvare cere bătaie de capDenkaufgabe {f}
» See 7 more translations for bătaie within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=b%C4%83taie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren bătaie/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement