Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bătaie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bătaie in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
Deutsch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: bătaie

Übersetzung 1 - 37 von 37

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   bătaie | bătaia | bătăi | bătăile
–
bătaie {f}
3
Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
bătaie {f} [în ușă]
3
Klopfen {n} [an der Tür]
bătaie {f}Prügelei {f}
bătaie {f}Schlägerei {f}
2 Wörter: Andere
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
2 Wörter: Verben
a mânca bătaiePrügel bekommen
2 Wörter: Substantive
med. bătaie {f} cardiacăHerzschlag {m}
3 Wörter: Andere
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
snopit în bătaie {adj} {past-p} [fam.]verprügelt
3 Wörter: Verben
a lua o bătaieeine Niederlage einstecken
a omorî din bătaietotprügeln
a sări la bătaiehandgreiflich werden
a scutura ceva (cu bătaie)abklopfen [entfernen / säubern]
a snopi (în bătaie)prügeln
a snopi din bătaiejdn. windelweich schlagen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a snopi în bătaie [fam.]verprügeln
3 Wörter: Substantive
bătaie {f} a clopotelorGlockengeläut {n}
med. bătaie {f} a inimiiHerzaktion {f}
med. bătaie {f} a inimiiHerzklopfen {n}
bătaie {f} a pulsuluiPulsschlag {m}
bătaie {f} a tobelorTrommelwirbel {m}
bătaie {f} cu cuțiteMesserstecherei {f}
bătaie {f} cu perneKissenschlacht {f}
bătaie {f} de capKopfzerbrechen {n}
bătaie {f} de jocSpott {m}
bătaie {f} din aripăFlügelschlag {m}
med. bătaie {f} ventriculară prematurăventrikuläre Extrasystole {f} <VES>
sport picior {n} de bătaieSprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
4 Wörter: Verben
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a se lua la bătaieaneinandergeraten [eine Schlägerei beginnen]
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
o mamă {f} de bătaie [pop.]eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
5+ Wörter: Verben
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]seinen Arsch riskieren [vulg.]
5+ Wörter: Substantive
bătaie {f} cu bulgări de zăpadăSchneeballschlacht {f}
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]Zielscheibe {f} des Spottes
» Weitere 5 Übersetzungen für bătaie innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=b%C4%83taie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung