|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: băga
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

băga in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Portuguese
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Romanian German: băga

Translation 1 - 33 of 33

Romanian German
VERB   a băga | bag | băgând | băgat
a băga
a băga
reinstecken [ugs.] [hineinstecken]
2 Words: Verbs
a băga înhineinstecken
idiom a băga zâzanieZwietracht säen
a se băga [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]sich einmischen
3 Words: Verbs
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
electr. a băga în prizăeinstecken
a băga în seamăAufmerksamkeit schenken [+Dat.]
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca]sich raushalten [ugs.]
4 Words: Verbs
a băga (provizii) în pivnițăeinkellern
a băga ață în aceinfädeln [Faden]
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a băga cuiva mințile în capjdn. zur Vernunft bringen
a băga la zdup pe cineva [pop.]jdn. einbuchten [ugs.]
a băga la zdup pe cineva [pop.]jdn. einlochen [ugs.]
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a băga pe cineva în buclucjdn. in Nöte bringen
a băga pe cineva în speriețijdn. erschrecken
a băga pe cineva în speriețijdm. Angst machen
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a se băga în discuțiedazwischenreden
a se băga în fațăsich vordrängeln
a se băga în fațăsich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se băga la somnschlafen gehen
a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost]sichDat. etw.Akk. einhämmern
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
5+ Words: Others
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
5+ Words: Verbs
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
» See 2 more translations for băga within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=b%C4%83ga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers