|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: băga
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

băga in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Portuguese
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: băga

Translation 1 - 43 of 43

Romanian German
 edit 
VERB   a băga | bag | băgând | băgat
–
a băga
56
stecken
a băga
5
reinstecken [ugs.] [hineinstecken]
Unverified a băga [în saci, în pungi; în buzunar]sacken [ugs.]
2 Words: Verbs
a băga înhineinstecken
Unverified a băga mare [pop.]Gas geben [ugs.]
idiom a băga zâzanieZwietracht säen
a se băga [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]sich einmischen
3 Words: Verbs
electr. a băga ceva în prizăetw. in die Steckdose einstecken
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a băga de seamăobservieren
agr. a băga în grajdeinstallen
a băga în mormântins Grabe bringen
a băga în sacisäckeln [regional] [in Säcke füllen]
a băga în seamăAufmerksamkeit schenken [+Dat.]
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca]sich raushalten [ugs.]
4 Words: Verbs
a băga (provizii) în pivnițăeinkellern
a băga ață în aceinfädeln [Faden]
a băga ață în acfädeln
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a băga cuiva mințile în capjdn. zur Vernunft bringen
Unverified a băga de seamă laauf [+Akk.] vigilieren [veraltet]
a băga la zdup pe cineva [pop.]jdn. einbuchten [ugs.]
a băga la zdup pe cineva [pop.]jdn. einlochen [ugs.]
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a băga pe cineva în buclucjdn. in Nöte bringen
a băga pe cineva în speriețijdn. erschrecken
a băga pe cineva în speriețijdm. Angst machen
a băga pe cineva la cheltuialăjdm. Unkosten verursachen
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a se băga în discuțiedazwischenreden
a se băga în fațăsich vordrängeln
a se băga în fațăsich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se băga la somnschlafen gehen
a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost]sichDat. etw.Akk. einhämmern
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
5+ Words: Others
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
5+ Words: Verbs
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
5+ Words: Nouns
ochelari {pl} cu ramă de bagaHornbrille {f}
» See 2 more translations for băga within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=b%C4%83ga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren băga/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement