Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: austeilt+austeilen+muss+auch+einstecken+können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: austeilt austeilen muss auch einstecken können

Übersetzung 1 - 68 von 68

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
a distribuiausteilen
a lua o bătaieeine Niederlage einstecken
a înghiți ceva [o jignire]etw. einstecken [Beleidigung]
Unverified a se repezi către cineva/ceva [fig.]gegen jdn./etw. zum Schlag ausholen / austeilen [fig.]
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
necesitate {f}Muss {n}
pricepere {f}Können {n}
a puteakönnen
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
E musai fie azi.Es muss heute sein.
asemenea {adv}auch
și {adv}auch
nici {adv}auch nicht
a ști [a putea]können
ca și {adv}auch
de asemenea {adv}auch
a nu avea cumnicht können
chiar {adv}auch [vorangestellt] [sogar]
oricând {adv}wann auch immer
oricâtwieviel auch immer
oricewas auch immer
oricinewer auch immer
oricum {adv}wie auch immer
orișicând {adv}wann auch immer
oriunde {adv}wo auch immer
Unverified de altfelauch sonst
precum și {conj}als auch
precum și {conj}sowie auch
precum și {conj}wie auch
a nu putea dorminicht schlafen können
chiar și {adv}auch [vorangestellt] [sogar]
Nici eu!Ich auch nicht!
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
chiar dacă {conj} [conjuncție subordonatoare]wenn ... auch
indiferent de ... {adv}wie dem auch sei, ...
idiom a o sfeclisich auf etwas gefasst machen können
Asta mai lipsea!Auch das noch! [ugs.]
chiar și atunciauch dann, wenn ...
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
orice ar fi ... {adv}wie dem auch sei, ...
Venim și noi.Wir kommen auch.
a nu putea dăuna cuivajdm. nichts anhaben können
atât ..., cât și ... {conj}sowohl ... als auch ...
a se putea lipsi de cevaetw. entbehren können
nu numai ... ci chiar ... {adv}nicht nur ... sondern auch...
nu numai ..., ci șinicht nur ..., sondern auch
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
med. bronhopneumopatie {f} cronică obstructivă <BPOC>chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} <COPD, auch COLE>
..., la fel ca oricare altul...., (genau) wie jeder andere auch.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
idiom asta nu ajută la nimicDas macht den Kohl auch nicht fett!
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
și tu ar trebui te duci acolodu solltest auch hingehen
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
a cunoaște [a ști, a putea]können
a putea dormi liniștit [fig.]ruhig schlafen können [fig.]
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=austeilt%2Bausteilen%2Bmuss%2Bauch%2Beinstecken%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten