 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Cum s-a ajuns la asta? | Wie kam es dazu? | |
| Cum vă petreceți timpul liber? | Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? | |
| după cum relatează agenția de presă | wie die Presseagentur meldet | |
| După cum văd eu lucrurile, ... | So wie ich das sehe, ... | |
| a înjura ca la ușa cortului | fluchen wie ein Bierkutscher | |
| a se simți ca nou-născut | sich wie neugeboren fühlen | |
| idiom a se vinde ca pâinea caldă | weggehen wie warme Semmeln | |
| a fi în formă | fit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora] | jdn. wie Luft behandeln | |
| vest. a veni ca turnat [pop.] [despre haine] | wie angegossen passen [ugs.] | |
| a cunoaște ceva ca-n palmă | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| idiom a fuma ca un turc | wie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.] | |
| cam cât un teren de fotbal | so groß wie ein Fußballfeld | |
| Parcă l-a înghițit pământul. | Er ist wie vom Erdboden verschluckt. | |
| Se scrie așa cum se vorbește. | Man schreibt, wie man spricht. | |
| a fi încăpățânat ca un măgar | stur wie ein Esel sein | |
| idiom a se bucura ca un copil | sich freuen wie ein Kind | |
| ca ziua și noaptea {adj} [diferiți] | so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung] | |
| a fuma ca un șarpe [pop.] | rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung] | |
| Cu ce vă pot fi de folos? | Wie kann ich Ihnen helfen? | |
| Cum te simți? - Destul de bine. | Wie fühlst du dich? - Teils, teils! | |
| bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ... | wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ... | |
| idiom a nu avea nici tăciune în vatră | arm wie eine Kirchenmaus sein | |
| a se iubi ca șoarecele cu pisica | leben wie Hund und Katze | |
| S-a comportat ca un copil. | Er hat sich wie ein Kind benommen. | |
| idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie) | wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen | |
| a se descurca cu abilitate în orice situație | glatt wie ein Aal sein | |
| a stoarce pe cineva ca pe o lămâie | jdn. ausquetschen wie eine Zitrone | |
| proverb Așa întrebare, așa răspuns. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi. | Wie man sich bettet, so schläft man. | |
| idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles] | etw. ist klar wie Kloßbrühe | |
| idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură | sich winden wie ein Aal [fig.] | |
| idiom a semăna ca două picături de apă | sich ähneln wie ein Ei dem anderen | |
| idiom a sta ca boul la poarta nouă | dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor | |
| El este (tot) atât de harnic ca și tine. | Er ist so fleißig wie du. | |
| În funcție de cât de ridicată este temperatura. | Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist. | |
| a se simți sleit de puteri | sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung] | |
| A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție] | Ah, wie schön warm es hier ist! | |
| ca și cum {conj} | wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] | |
| umflată ca o scroafă [vulg.] | fett wie eine Sau [vulg.] | |
| Ce-o fi, o fi! | Es kommt, wie es kommt! | |
| idiom a tăcea ca peștele [fig.] | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| A de la Ana | A wie Anton | |
| Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului? | Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum? | |
| Mă simt ca a cincea roată la căruță. | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. | |
| idiom a tăcea ca un pește [fig.] | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| proverb De haram a venit, de haram s-a dus. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| În ce măsură? | In wie weit? | |
| ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva | etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals | |
