|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus sich selbst heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus sich selbst heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus sich selbst heraus

Übersetzung 51 - 100 von 2202  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se compune din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
idiom a-și lua tălpășița {verb} [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a o lua la fugăsich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
afară {adv}heraus
a o șterge [pop.]sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a se descurca cu abilitate în orice situațiesich aus jeder Situation geschickt herauswinden
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
a nu avea de undesichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.]
a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză]sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
a o duce binefein heraus sein
a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea]aus sich herausgehen
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
a-i scăpa cuiva o înjurătură {verb}jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
sine {pron}selbst
autodeclarat {adj}selbst ernannt
autointitulat {adj}selbst genannt
autoproclamat {adj}selbst ernannt
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
chiar dacă {conj}selbst wenn
tu însăți {pron}du selbst [feminin]
tu însuți {pron}du selbst [maskulin]
de la sine {adv}von selbst
din vină proprie {adj}selbst verschuldet
noi însene {pron}selbst [1. Pers. Pl. Fem.]
noi înșine {pron}selbst [1. Pers. Pl. Mask.]
Fii tu însuți!Sei du selbst!
eu însămi {pron}selbst [1. Pers. Sg. Fem.]
eu însumi {pron}selbst [1. Pers. Sg. Mask.]
a face ceva singuretw. selbst machen
Cunoaște-te pe tine însuți.Erkenne dich selbst.
idiom a fi calmul în persoanădie Ruhe selbst sein
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
Vino și convinge-te singur.Komm und überzeuge dich selbst.
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
sport aut {adv}aus
de {prep}aus
din {prep}aus
dinspre {prep}aus
ieșit {adv}aus
sport aut {n}Aus {n}
accidental {adv}aus Versehen
neintenționat {adv}aus Versehen
de la {prep}aus
bibl. citat iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
deodată {adv}aus heiterem Himmel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+sich+selbst+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung