Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus einem bösen Traum erwecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem bösen Traum erwecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus einem bösen Traum erwecken

Übersetzung 1 - 50 von 267  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a ieși dintr-o afacereaus einem Geschäft aussteigen
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
a reaprindewieder erwecken
a trezi [din somn]erwecken [geh.]
a lăsa impresiaeinen Eindruck erwecken
a trezi [un sentiment, o impresie]erwecken
visul {n} de aurgoldener Traum {m}
a face haz de necaz [fig.]gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
vis {n} [aspirație, dorință]Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht]
vis {n} [în somn]Traum {m} [während des Schlafs]
a interpreta un viseinen Traum deuten
un vis {n} devenit realitateein wahrgewordener Traum {m}
a-și îndeplini visul {verb}sichDat. seinen Traum erfüllen
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
vis {n}, care a devenit realitateTraum {m}, der wahr geworden ist
deodată {adv}mit einem Mal
încontinuu {adv}in einem fort
întruna {adv}in einem fort
acum un an {adv}vor einem Jahr
de un an {adv}seit einem Jahr
într-un cuvântmit einem Wort
idiom a cooperaan einem Strang ziehen [zusammenarbeiten]
acum o lună {adv} [pop.]vor einem Monat
a îndeplini o misiuneeinem Auftrag nachkommen
a îndeplini un mandateinem Auftrag nachkommen
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
a rezista unui ataceinem Angriff standhalten
la un moment dat {adv}zu einem bestimmten Zeitpunkt
tur {n} de scrutin unicWahl {f} mit einem Wahlgang
în urmă cu o lună {adv}vor einem Monat
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
mil. a respecta un ordinsichAkk. einem Befehl beugen
a trata un subiectsich mit einem Thema auseinandersetzen
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
a muri într-un accidentbei einem Unfall umkommen
a plăti cu un cecmit einem Scheck zahlen
a saluta cu un zâmbetmit einem Lächeln begrüßen
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
a se obișnui cu gândulsich mit einem Gedanken anfreunden
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen abfliegen
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen starten
circul. a se tampona cu o mașinămit einem Wagen zusammenstoßen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+einem+b%C3%B6sen+Traum+erwecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten