Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus einem anderen Land importieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem anderen Land importieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus einem anderen Land importieren

Übersetzung 1 - 50 von 297  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a ieși dintr-o afacereaus einem Geschäft aussteigen
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
bibl. Țara {f} SfântăHeiliges Land {n} <Hl. Land>
com. a importaimportieren
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
regiune {f}Land {n}
țară {f}Land {n}
ținut {n}Land {n}
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
la fel ca toți ceilalțigenau wie alle anderen ...
geogr. pol. stat {n} [țară]Land {n} [Staat]
bibl. relig. Țara {f} PromisăGelobtes Land {n}
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
idiom proverb Râde ciob de oală spartă.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
la țarăauf dem Land
bibl. Pământul {n} Făgăduințeidas Gelobte Land {n}
bibl. relig. Țara {f} PromisăLand {n} der Verheißung
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
patrie {f} [țară, națiune]Land {n} [Staat, Nation]
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
geogr. pol. Țara {f} Cantoanelor [Elveția]Land {n} der Kantone [Schweiz]
a pleca la țarăaufs Land ziehen
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
pol. land {n} federal [provincie autonomă în Austria și Germania]Bundesland {n}
idiom țara {f} tuturor posibilitățilordas Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten
a se muta la țarăaufs Land ziehen
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
deodată {adv}mit einem Mal
mil. a intra într-o țară [trupe]in ein Land einrücken
a se muta la țarăauf das Land verziehen [umziehen]
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
acum un an {adv}vor einem Jahr
de un an {adv}seit einem Jahr
într-un cuvântmit einem Wort
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter kam über das Land. [ugs.]
idiom a cooperaan einem Strang ziehen [zusammenarbeiten]
acum o lună {adv} [pop.]vor einem Monat
a îndeplini o misiuneeinem Auftrag nachkommen
a îndeplini un mandateinem Auftrag nachkommen
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
a rezista unui ataceinem Angriff standhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+einem+anderen+Land+importieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten