 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a țese [fig.] [intrigi etc.] | spinnen [fig.] [Intrigen etc.] | |
| a fi aproape unul de celălalt | nahe beieinander sein | |
| bătăi {pl} [inimă, puls etc.] | Schläge {pl} [Herz, Puls etc.] | |
| inform. tech. închidere {f} [computer, reactor etc.] | Herunterfahren {n} [Computer, Reaktor etc.] | |
| a ajunge prea aproape de cineva/ceva | jdm./etw. zu nahe kommen | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| cucerire {f} [a unui dușman, a unui munte etc.] | Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.] | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.] | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.] | erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.] | |
| în imediata apropiere {prep} | in unmittelbarer Nähe [+Gen.] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| admin. job manager {m} [hotel, restaurant, afacere etc.] | Leiter {m} [Hotel, Restaurant, Geschäft etc.] | |
| job conducătoare {f} [firmă etc.] | Leiterin {f} [Firma etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| sport aut {adv} | aus | |
| de {prep} | aus | |
| din {prep} | aus | |
| dinspre {prep} | aus | |
| ieșit {adv} | aus | |
| sport aut {n} | Aus {n} | |
| accidental {adv} | aus Versehen | |
| neintenționat {adv} | aus Versehen | |
| de la {prep} | aus | |
| deodată {adv} | aus heiterem Himmel | |
| oprit {adj} [buton] | aus [Taste] | |
| spontan {adv} | aus eigenem Antrieb | |
| spontan {adv} | von sich aus | |
| palisadă {f} | Zaun {m} aus Pfählen | |
| constituite din | bestehend aus | |
| de desperare {adv} | aus Verzweiflung | |
| de disperare {adv} | aus Verzweiflung | |
| de milă {adv} | aus Mitleid | |
| din desperare {adv} | aus Verzweiflung | |
| din disperare {adv} | aus Verzweiflung | |
| din experiență {adv} | aus Erfahrung | |
| din greșeală {adv} | aus Versehen | |
| din milă {adv} | aus Mitleid | |
| din principiu {adv} | aus Prinzip | |
