Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 601 - 650 von 1511  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.]Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument]
anat. MedVet. zool. cheag {n} [Abomasum] [stomac propriu-zis la rumegătoare etc.]Labmagen {m}
conjunctură {f}Konstellation {f} [fig.] [Gesamtlage besonderer Umstände, Verhältnisse etc.]
med. cucui {n} [umflătură la cap]Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)]
med. cucuie {pl} [umflături la cap]Beulen {pl} [Schwellungen (am Kopf etc.)]
geogr. culme {f} [de munte etc.]Schwelle {f} [auf dem Land]
degajări {pl} [gaze etc.]Freisetzung {f} [z.B. von Gas]
jur. deteriorare {f} [a unei proprietăți private etc.]Sachbeschädigung {f} [fahrlässige Beschädigung]
ecol. tech. eliminare {f} [de noxe etc.]Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
ecol. tech. evacuare {f} [de noxe etc.]Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
med. MedTech. expunere {f} [la radioterapie, iradiere etc.]Bestrahlung {f} [zur Radiotherapie]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
arhi. constr. montant {m} [stâlp de susținere vertical, bară verticală etc.]Pfosten {m}
putere {f} [creativă, intelectuală, economică]Potenz {f} [kreativ, geistig, ökonomisch etc.]
rând {n} [de scaune etc.]Rang {m} [z.B. Stadionrang]
ecol. tech. scurgere {f} [de noxe etc.]Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.]Draht {m} [Litze, Strang]
de culoare {adj} [despre un popor etc.]farbig [Hautfarbe]
a duce pe cineva [un acuzat etc.]jdn. abführen
a fi închis [despre un magazin etc.]zuhaben
a fi scris [într-o carte etc.]drinstehen [ugs.]
a se așterne [pace, liniște]einkehren [Friede, Stille etc.]
mil. a se înarma [o țară, armată etc.]rüsten
a se înglodaversinken [im Sumpf, Morast etc.]
a se răspândi [zvonul, știrea etc.]sich herumsprechen
a se reduce [a se diminua etc.]nachlassen
a se termina [iarna, furtuna, criza etc.]vorüber sein
a se umfla [despre pânze etc.]sich bauschen
a se urzicasich verbrennen [an einer Brennnessel etc.]
contingent {n} mare [de polițiști]Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.]
jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.]mutwillige Beschädigung {f}
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Eimern. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
a abandona un angajamentsich aus einer Bindung lösen
a curăța prin spălare [cu săpun, detergent etc.]abwaschen
a fi constituit din cevaaus etw. aufgebaut sein
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
a se eschiva de cevasich aus etw. herauswinden
hidro. tech. a transporta cu apa [prafuri, nisipuri, nămol etc.]schwemmen
a urca pe parcurs [în autobuz, tren etc.]zusteigen
valută bancnotă {f} de 100 [euro, lei, dolari etc.]Hunderter {m} [ugs.]
valută bancnotă {f} de 500 [euro, lei, dolari etc.]Fünfhunderter {m}
tech. telecom. cameră {f} [de filmat, video etc.] cu încetinitorZeitlupe {f}
capacitate {f} de conducere [a unei mașini etc.]Fahrkönnen {n}
dată {f} a lansării [despre cărți, DVD etc.]Erscheinungstermin {m}
frecvență {f} de apariție [ziare, reviste etc.]Erscheinungsweise {f} [Zeitschrift]
tech. instalație {f} de sfărâmat [mașini vechi, lemne etc.]Shredder {m} [Schredder]
săptămână {f} de testare [a unui serviciu, produs etc.]Schnupperwoche {f}
scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung