Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 501 - 550 von 1374  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
abonament {n} sezonier [la teatru, concert etc.]Dauerkarte {f}
Arată a mort.Er sieht leichenblass aus.
cu trei straturi {adj} [hârtie igienică etc.]dreilagig
Exprimă-te clar!Drück dich klar aus!
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
Sunt din Austria.Ich bin aus Österreich.
jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}aus dem Deutschen übersetzt
a adăuga pe focnachlegen [Holz, etc.]
a muri din dragosteaus Liebe sterben
a provoca o nenorocireanrichten [Unheil etc.]
a se trage (din)entsprießen (aus) [fig.]
a vorbi din experiențăaus Erfahrung sprechen
com. tech. cheltuieli {pl} de întreținere [mașină, casă, etc.]Unterhaltskosten {pl}
departament {n} de primire [mărfuri, corespondență, etc.]Warenannahme {f}
din lipsă de interes {adv}aus mangelndem Interesse
dintr-un impuls interior {adv}aus innerem Antrieb
Nu deranjează ...!... macht mir nichts aus!
dezumflat {adj} [roată, minge etc.]platt [Reifen, Ball usw.]
întrerupt {adj} [discontinuu, fără șir]abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
a aprinde [a deschide radioul, lumina, etc.]andrehen
a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.]zuweisen
a escalada [o situație, un conflict etc.]eskalieren
a impune ceva [o propunere etc.]etw.Akk. durchboxen
a învăța cevasichDat. etw. aneignen [Wissen etc.]
a omorî ceva [a distruge] [germeni etc.]etw. abtöten
a reintra [într-o sală etc.]wieder eintreten [betreten]
a spargeeinschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.]
a transcrie [de pe ciornă etc.]reinschreiben [ugs.]
a transmite [mesaj]etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
a urca [în funcție, balonul, avionul etc.]aufsteigen
muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.]Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument]
muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.]Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument]
anat. MedVet. zool. cheag {n} [Abomasum] [stomac propriu-zis la rumegătoare etc.]Labmagen {m}
conjunctură {f}Konstellation {f} [fig.] [Gesamtlage besonderer Umstände, Verhältnisse etc.]
med. cucui {n} [umflătură la cap]Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)]
med. cucuie {pl} [umflături la cap]Beulen {pl} [Schwellungen (am Kopf etc.)]
geogr. culme {f} [de munte etc.]Schwelle {f} [auf dem Land]
jur. deteriorare {f} [a unei proprietăți private, etc]Sachbeschädigung {f} [fahrlässige Beschädigung]
ecol. tech. eliminare {f} [de noxe etc.]Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
ecol. tech. evacuare {f} [de noxe etc.]Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
med. MedTech. expunere {f} [la radioterapie, iradiere etc.]Bestrahlung {f} [zur Radiotherapie]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
arhi. constr. montant {m} [stâlp de susținere vertical, bară verticală etc.]Pfosten {m}
putere {f} [creativă, intelectuală, economică]Potenz {f} [kreativ, geistig, ökonomisch etc.]
rând {n} [de scaune etc.]Rang {m} [z.B. Stadionrang]
ecol. tech. scurgere {f} [de noxe etc.]Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.]Draht {m} [Litze, Strang]
a consta din cevaaus etw.Dat. bestehen
a deriva din cevasich aus etw. ergeben
a fi închis [despre un magazin etc.]zuhaben
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten