Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 501 - 550 von 1511  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
burtică {f} [de la bere etc.]Kugelbauch {m} [ugs.]
citire {f} [a unui contor etc.]Ablesung {f}
clapă {f} [la pian, tastatură etc.]Taste {f}
cușcă {f} [pentru câini, lei etc.]Zwinger {m}
job distribuitor {m} [de ziare, reviste etc.]Austräger {m}
aviat. naut. echipaj {n} [personalul unui vapor, avion etc.]Besatzung {f}
făurire {f} [a unui produs etc.]Herstellung {f}
fund {n} [de sticlă etc.]Boden {m} [v. Behälter]
med. înghițire {f} [a unor medicamente, alimente etc.]Ingestion {f}
mâner {n}Schaft {m} [Griff bei Werkzeug, Messer etc.]
marcare {f} [eveniment]Begehung {f} [Zeremonie, Feierlichkeit etc.]
mulaj {n} [copie în ghips, bronz etc.]Abguss {m}
mil. ocupant {m} [al unei țări etc.]Okkupant {m}
ofițer {m} [al stării civile etc.]Beamter {m}
com. pol. performanță {f}Abschneiden {n} [in Schule, Wettbewerb etc.]
predispoziție {f} [la boli, defectare etc.]Anfälligkeit {f}
profunzime {f} [a sentimentelor etc.] [fig.]Tiefgang {m}
constr. rambleu {n} [terasament]Damm {m} [Bahndamm, Straßendamm etc.]
răsturnare {f} [a unui autovehicul etc.]Überschlag {m}
ridicare {f} [a unei prohibiții etc.]Aufhebung {f}
electr. telecom. schimbare {f} [la aparate, module, dispozitive etc.]Umrüsten {n}
secvență {f} [fig.] [serie de fapte etc.]Serie {f}
gastr. serviciu {n} [de farfurii etc.]Service {n} [Geschirr]
ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.]Litze {f}
ind. tech. toron {n} [de funie, cablu etc.]Strang {m}
transcriere {f} [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
tech. țuțuroi {n} [pop.] [robinet]Hahn {m} [Wasserhahn etc.]
zădărnicire {f} [a unui plan etc.]Vereitelung {f}
bine calculat {adj} [despre cuvinte]abgezirkelt [Worte etc.]
foarte bine {adv} [temeinic, profund etc.]gründlich
în funcție {adj}amtierend [Beamter, Präsident etc.]
agr. a așterne paie [la vite etc.]streuen
a consta din cevaaus etw.Dat. bestehen
a da buznastürzen [herein, hinaus etc.]
a deriva din cevasich aus etw. ergeben
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a rămâne deschisaufbleiben [Tür etc.]
a reieși din cevasich aus etw. ergeben
a rezulta din cevaaus etw. hervorgehen
a rezulta din cevaaus etw. resultieren [hervorgehen]
a rezulta din cevasich aus etw. ergeben
a scăpa din cevaaus etw. entkommen
a se afunda [zăpadă, noroi etc.]einsinken
arme a se bloca [pistolul etc.]Ladehemmung haben
a se destrămaaus den Fugen geraten
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
a se disipa [fum, nori etc.]verrauchen
a se stabiliza [prețurile etc.]sich einpendeln
a ține secret [adevărul etc.]vertuschen
abonament {n} sezonier [la teatru, concert etc.]Dauerkarte {f}
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung