Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 1 - 50 von 1356  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
de aproape {adv} [local]aus nächster Nähe
geogr. Orientul {n} Apropiatder Nahe Osten {m}
în apropierea {prep}in der Nähe von
a fi închis [telefon etc.]aus sein [ausgeschaltet]
în apropiere {adv}in der Nähe
în vecinătate {adv}in der Nähe
a eradicaaus der Welt schaffen
com. econ. din gamaaus der Reihe [+Gen.]
com. econ. din seriaaus der Reihe [+Gen.]
de la depărtare {adv}aus der Ferne
de la distanță {adv}aus der Ferne
a se demodaaus der Mode kommen
com. din aceeași serieaus der gleichen Reihe
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a-și pierde dexteritatea {verb}aus der Übung kommen
din provincie {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
a scoate din săritejdn. aus der Fassung bringen
a se pierde cu fireaaus der Fassung geraten
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
a ajuta pe cineva la necazjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.]aufziehen [Kind etc.]
med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.]generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]
med. spec. refractar {adj} [boală, om etc.]refraktär [Krankheit, Mensch etc.]
med. resorbabil {adj} [fir de sutură, medicament etc.]resorbierbar [chirurgischer Faden, Medikament etc.]
rezervat {adj} {past-p} [locuri, bilete etc.]reserviert [Plätze, Tickets etc.]
ling. sinonim {adj} [cuvinte, expresii etc.]synonym [Wörter, Ausdrücke etc.]
solid {adj} [calitate, prelucrare etc.]gediegen [Qualität, Verarbeitung etc.]
solitar {adj} [caracter, comportament etc.]einzelgängerisch [Charakter, Benehmen etc.]
umflat {adj} [ochi, față etc.]verschwollen [Augen, Gesicht etc.]
vacant {adj} [loc, post etc.]verwaist [Stelle, Position etc.]
veritabil {adj} [aur, argint etc.]gediegen [Gold, Silber, etc.]
zbârcit {adj} [față, frunte, obraz etc.]zerfurcht [Gesicht, Stirn, Wange etc.]
inform. a accesa [date, etc.]abrufen [Daten etc.]
inform. tech. a accesa ceva [date, etc.]auf etw. zugreifen [Daten etc.]
a aplica [alifie, ruj de buze, etc.]auftragen [Salbe, Lippenstift, etc.]
a aprinde [focul etc.]anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten