Dictionary Romanian ← German: aus der Ferne

Translation 1 - 50 of 1149 >>

	Romanian	German
	de la depărtare `{adv}`	aus der Ferne
	de la distanță `{adv}`	aus der Ferne
Partial Matches
	în depărtare `{adv}`	in der Ferne
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	a se pierde cu firea	aus der Fassung geraten
	a mânca cu mâinile goale `[fără` `tacâm]`	aus der Faust essen
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	a se demoda	aus der Mode kommen
	a scoate din priză	aus der Steckdose ziehen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	a eradica	aus der Welt schaffen
	de la țară `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	din provincie `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	idiom cusut cu ață albă `{adj}` `[fig.]`	aus der Luft gegriffen `[fig.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	a data din timpul	stammen aus der Zeit `[+Gen.]`
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	com. econ. produse din seria EuroTech	Produkte aus der EuroTech-Reihe
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	a ajuta pe cineva la necaz	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva din încurcătură	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	Unverified a nu pierde nimic	sich (dat.) keinen Zacken aus der Krone brechen
	Unverified a nu-i cădea coroana (fig.)	sich (dat.) keinen Zacken aus der Krone brechen
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	depărtare `{f}`	Ferne `{f}`
	zare `{f}`	Ferne `{f}`
	din depărtare `{adv}`	von ferne
	citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. `[Immanuel` `Kant]`
	meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
	Unverified a se îndepărta	in weite Ferne rücken `[Redewendung]`
	Unverified printre aceia care...	unter der Zahl der¬jenigen, die...
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	de la `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=aus+der+Ferne
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.080 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

aus der Ferne in other languages:

Dictionary Romanian ← German: aus der Ferne

Translation 1 - 50 of 1149 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation