|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus dem Weg ging
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: aus dem Weg ging

Übersetzung 351 - 400 von 462  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   aus dem Weg gehen | ging aus dem Weg/aus dem Weg ging | aus dem Weg gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
cumpăr casa împreună cu grădinaich kaufe das Haus nebst dem Garten
proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
a fi pe picior de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
a verifica că totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
văzut din perspectiva [cuiva]aus Sicht [von, vom, des, der]
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
econ. dintr-o singură sursă {adj} [bunuri, servicii etc.]aus einer Hand
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
a se fofila de la cevasich aus etw. herauswinden
a se ține departe de cevasich aus etw. heraushalten
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
lit. Întoarcerea [Erich Maria Remarque]Der Weg zurück [Erich Maria Remarque]
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
automob. o zgârietură {f} pe aripă [pe aripa unui automobil]ein Kratzer {m} auf dem Kotflügel
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Nimeni nu este mai presus de lege.Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
a fi format din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
a se compune din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
a face ceva greșit din necunoaștereetwas aus Unkenntnis falsch machen
a face ceva greșit din neștiințăetwas aus Unkenntnis falsch machen
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
a învăța o lecție din cevaLehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
a scăpa cu viață din cevaaus etw.Dat. lebendig herauskommen
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiujdn. aus Seenot retten
ouă {pl} de la găini crescute în aer liberEier {pl} aus Freilandhaltung
lit. F Poveste despre două orașe [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
circul. Prioritate pentru circulația din sens invers [semn de circulație]dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
a apela la ceva [a se folosi de ceva]aus etw. schöpfen
idiom a căuta să obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
a ajuta pe cineva la necazjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a face din țânțar armăsaraus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a se retrage de undeva [dintr-un oraș]aus etw. [Stadt] abziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+dem+Weg+ging
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung