|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus dem Weg ging
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: aus dem Weg ging

Übersetzung 301 - 350 von 462  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   aus dem Weg gehen | ging aus dem Weg/aus dem Weg ging | aus dem Weg gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a reieși din cevasich aus etw. ergeben
a rezulta din cevaaus etw.Dat. erwachsen
a rezulta din cevaaus etw.Dat. hervorgehen
a rezulta din cevaaus etw. resultieren [hervorgehen]
a rezulta din cevasich aus etw. ergeben
Arată a aur.Es sieht wie Gold aus.
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
Se pare că ...Es sieht so aus, als ...
a avea origini umileaus einfachen Verhältnissen stammen
pol. a părăsi un partidaus einer Partei austreten
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a se scurge din cevaaus etw. auslaufen
a-și pierde dexteritatea {verb}aus der Übung kommen
din carne și oaseaus Fleisch und Blut
jur. din lipsă de probe {adv}aus Mangel an Beweisen
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
a da frâu liber sentimenteloraus sich herausgehen
din punctul meu de vedereaus meiner Sicht
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
med. a elimina ceva prin intermediul urineietw. mit dem Harn ausscheiden
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
în fiecare seară înainte de culcarejeden Abend vor dem Zubettgehen
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
a rămâne cu picioarele pe pământauf dem Teppich bleiben [ugs.]
din provincie {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Eimern. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
Ultimul stinge lumina.Der Letzte macht das Licht aus.
a abandona un angajamentsich aus einer Bindung lösen
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
a fi constituit din cevaaus etw. aufgebaut sein
a folosi ceva drept scuzăsich aus etw. herausreden
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
a se eschiva de cevasich aus etw. herauswinden
El se trage din ... [proveniență]Er stammt aus ... [Herkunft]
Nu aduce a nimic.Das sieht nach nichts aus.
Privirea sa exprimă dispreț.Sein Blick drückt Verachtung aus.
a ieși dintr-o afacereaus einem Geschäft aussteigen
a se desface din încheieturiaus den Fugen geraten
a se pierde cu fireaaus der Fassung geraten
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
din punctul de vedere al cuiva {adv}aus jds. Sicht
PompSalv căzătură {f} de la mare înălțimeSturz {m} aus großer Höhe
lit. F Din Rusia, cu dragoste [Ian Fleming]Liebesgrüße aus Moskau
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+dem+Weg+ging
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung