New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

aus dem Weg gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: aus dem Weg gehen

Übersetzung 351 - 400 von 611 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB	aus dem Weg gehen \| ging aus dem Weg/aus dem Weg ging \| aus dem Weg gegangen	edit
SYNO	Platz machen \| aus dem Weg gehen ...
Platz machen \| aus dem Weg gehen \| ausweichen \| weggehen \| zur Seite gehen \| zur Seite springen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

din inițiativă proprie {adv}

aus eigenem Antrieb

din lipsă de {prep}

aus Mangel an

idiom din proprie inițiativă {adv}

aus eigenem Antrieb

idiom din proprie inițiativă {adv}

aus eigener Initiative

din proprie inițiativă {adv}

aus freien Stücken

din proprie inițiativă

aus sich heraus

din pură răutate {adv}

aus reiner Bosheit

din următorul motiv {adv}

aus folgendem Grund

Eu sunt din ...

Ich komme aus ...

în mod inerent {adv}

von Haus aus

pe nepusă masă {adv}

aus heiterem Himmel

a fi compus (din)

bestehen (aus)

a se trage din

stammen aus

gard {n} din leațuri

Zaun {m} aus Latten

nervi {pl} de oțel

Nerven {pl} aus Stahl

alim. ou {n} de baterie

Ei {n} aus Käfighaltung

din lipsă de timp {adv}

aus Zeitmangel

din motive de confidențialitate {adv}

aus Geheimhaltungsgründen

tech. din motive de securitate {adv}

aus Sicherheitsgründen

din motive de vârstă {adv}

aus Altersgründen

a fi cauzat de ceva

auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]

a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]

aufs Land gehen [um dort zu leben]

a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]

aufs Land gehen [um dort zu leben]

răsturnat {adj} [cu susul în jos]

auf dem Kopf [umgedreht]

a se înșela

auf dem falschen Dampfer sein [ugs.]

pe la spatele cuiva

hinter dem Rücken von jdm.

geogr. peste nivelul mării {adv}

über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>

idiom a fi în joc [fig.]

auf dem Spiel stehen

echit. a pune zăbala calului

dem Pferd die Kandare anlegen

proverb După ploaie, iese soarele.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

Mă înfior la gândul ...

Mich schaudert bei dem Gedanken ...

mil. a fi aproape de victorie

vor dem Sieg stehen

a fi în pragul colapsului

vor dem Zusammenbruch stehen

a răspunde la apelul nominal

dem namentlichen Aufruf antworten

a se apropia de final

sich dem Ende zuneigen

a se apropia de sfârșit

sich dem Ende zuneigen

jocuri a se juca pe telefon

auf dem Handy spielen

jocuri a se juca pe telefon

mit dem Handy spielen

în sensul invers acelor de ceasornic {adv}

entgegen dem Uhrzeigersinn

ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia Mierlei

Schlacht {f} auf dem Amselfeld

a se gândi serios la ceva

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

Abia n-am de ce să merg la gară.

Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.

a scăpa din ceva

aus etw. entkommen

a se demoda

aus der Mode kommen

a se destrăma

aus den Fugen geraten

Arată a mort.

Er sieht leichenblass aus.

com. din aceeași serie

aus der gleichen Reihe

Exprimă-te clar!

Drück dich klar aus!

nu de alta {adv}

aus keinem anderen Grund

Sunt din Austria.

Ich bin aus Österreich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+dem+Weg+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten