Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 4925  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a ieși la liman [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
ezot. a ghici în cafeaaus dem Kaffeesatz lesen
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
a ieși în evidență [a devia de la normal]aus dem Rahmen fallen
din proprie inițiativăaus sich heraus
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a improviza ceva [un discurs]etw. aus dem Stegreif halten [Rede]
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi constituit din cevaaus etw. aufgebaut sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a o duce binefein heraus sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
constând în cevaaus etw. bestehend
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
Unverified a se reabilita în raport cu cevasich aus etw. herausreden
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
pe nepregătite {adv}aus dem Stegreif
în etate de {adj}im Alter von
în floarea vârstei {adj}im besten Alter
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
pol. demisionar {adj} [președinte]aus dem Amt scheidend
a dezaxaaus dem Gleichgewicht bringen
a dezechilibraaus dem Gleichgewicht bringen
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe nepregătite {adv}aus dem Stand [ugs.]
cu coada ochiului {adv}aus dem Augenwinkel
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}aus dem Deutschen übersetzt
în {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
în fața {prep}vorm [ugs.] [vor dem]
a ieși din casăaus dem Haus treten
a retrage din circulațieaus dem Verkehr ziehen
idiom a-și lua soarta în propriile mâinidem Schicksal in die Speichen greifen
ceva îi face bine cuivaetw. tut jdm. gut
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
idiom a scăpa de sub controlaus dem Ruder laufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.607 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung