|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 6007  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a ieși la liman [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
ezot. a ghici în cafeaaus dem Kaffeesatz lesen
a-și ieși din minți de bucurieganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
din proprie inițiativăaus sich heraus
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
a cădea din ceva [de ex. din pat]aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett]
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a ieși în evidență [a devia de la normal]aus dem Rahmen fallen
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
a improviza ceva [un discurs]etw. aus dem Stegreif halten [Rede]
a o duce binefein heraus sein
a fi constituit din cevaaus etw. aufgebaut sein
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
constând în cevaaus etw. bestehend
din străfund {adv}aus der Tiefe [aus dem Innern]
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
pe nepregătite {adv}aus dem Stegreif
a fi varză la ceva [pop.]schlecht in etw.Dat. sein
pol. demisionar {adj} [președinte]aus dem Amt scheidend
a dezaxaaus dem Gleichgewicht bringen
a dezechilibraaus dem Gleichgewicht bringen
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe nepregătite {adv}aus dem Stand [ugs.]
job jurn. TV știri {pl} interneNachrichten {pl} aus dem Inland
cu coada ochiului {adv}aus dem Augenwinkel
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
în etate de {adj}im Alter von
în floarea vârstei {adj}im besten Alter
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
ca la carte {adv}wie aus dem Lehrbuch
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
scos din context {adj} {past-p}aus dem Kontext gerissen
scos din context {adj} {past-p}aus dem Zusammenhang gerissen
jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}aus dem Deutschen übersetzt
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.553 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung