aus Haifa in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: aus Haifa [nachgestellt]

Übersetzung 201 - 250 von 283 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	bibl. relig. Magii `{pl}` de la Răsărit	die (drei) Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	a se retrage din viața profesională	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
	a improviza ceva `[un` `discurs]`	etw. aus dem Stegreif halten `[Rede]`
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a fi format din cineva/ceva	sich aus jdm./etw. zusammensetzen
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
	a înregistra un abandon `[a` `abandona` `cursa]`	aus dem Rennen aussteigen
	a se compune din cineva/ceva	sich aus jdm./etw. zusammensetzen
	idiom a-și lua tălpășița `{verb}` `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	med. a externa pe cineva din spital	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	a face ceva greșit din necunoaștere	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face ceva greșit din neștiință	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face din țânțar armăsar	aus einem Floh einen Elefanten machen
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	a mânca cu mâinile goale `[fără` `tacâm]`	aus der Faust essen
	a scăpa cu viață din ceva	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a ști ceva din propria experiență	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiu	jdn. aus Seenot retten
	ouă `{pl}` de la găini crescute în aer liber	Eier `{pl}` aus Freilandhaltung
	lit. F Poveste despre două orașe `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte aus zwei Städten
	a apela la ceva `[a` `se` `folosi` `de` `ceva]`	aus etw. schöpfen
	idiom a căuta să obțină ceva `[a` `urmări` `ceva]`	auf etw. aus sein
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	a ajuta pe cineva la necaz	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a face din țânțar armăsar	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	a scoate pe cineva din încurcătură	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a se retrage de undeva `[dintr-un` `oraș]`	aus etw. `[Stadt]` abziehen
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	Am alimentat din greșeală cu motorină.	Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	ouă `{pl}` de la găini crescute în hale la sol	Eier `{pl}` aus Bodenhaltung
	a ieși în evidență `[a` `devia` `de` `la` `normal]`	aus dem Rahmen fallen
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)	wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
	a ieși din ceva `[dintr-o` `încurcătură]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[einen` `Ausweg` `finden]`
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staube machen `[ugs.]` `[veraltend` `für:` `...` `Staub` `...]`
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se descurca cu abilitate în orice situație	sich aus jeder Situation geschickt herauswinden
	com. cont. fin. creanțe `{pl}` din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)	Forderungen `{pl}` aus Lieferungen und Dienstleistungen
	zonă `{f}` agricolă cu restricții medioambientale	Gebiet `{n}` mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+Haifa+%5Bnachgestellt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten