Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: aus Bahn werfen geworfen werden

Übersetzung 1 - 50 von 413 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	bicl. sport Campionatele `{pl}` Europene de ciclism pe pistă	Bahn-Europameisterschaften `{pl}` <Bahn-EM>
	a arunca banii pe fereastră `[fig.]` `[pop.]`	Geld aus dem Fenster werfen `[fig.]`
	azvârlit `{adj}` `{past-p}`	geworfen
	ferov. feroviar `{adj}`	Bahn-
	sport culoar `{n}`	Bahn `{f}`
	automob. med. tech. drum `{n}`	Bahn `{f}`
	ferov. metro `{n}`	U-Bahn `{f}`
	transp. metropolitan `{n}`	U-Bahn `{f}`
	ferov. metrou `{n}`	U-Bahn `{f}`
	circul. tramvai `{n}`	Bahn `{f}` `[Straßenbahn]`
	ferov. metrou `{n}`	Bahn `{f}` `[U-Bahn]`
	ferov. cale `{f}` ferată	Bahn `{f}` `[Eisenbahn]`
	ferov. tren `{n}` metropolitan	S-Bahn `{f}`
	ferov. tren `{n}` suburban	S-Bahn `{f}`
	ferov. tren `{n}`	Bahn `{f}` `[Zug` `der` `Eisenbahn]`
	ferov. tren `{n}` urban	S-Bahn `{f}` `[Stadtbahn,` `Schnellbahn]`
	transp. bilet `{n}` de metrou	U-Bahn-Fahrkarte `{f}`
	ferov. rețea `{f}` de metrou	U-Bahn-Netz `{n}`
	ferov. urban stație `{f}` de metrou	U-Bahn-Station `{f}`
	tunel `{n}` de metrou	U-Bahn-Tunnel `{m}`
	transp. gură `{f}` de metrou `[pop.]`	U-Bahn-Eingang `{m}`
	a arunca	werfen
	a azvârli	werfen
	capacitate `{f}` de transport a căii ferate	Leistungsfähigkeit `{f}` der Bahn
	zool. a făta	werfen `[Junge` `bekommen]`
	naut. a arunca ancora	Anker werfen
	astron. a-și parcurge traiectoria `{verb}` `[ex.` `luna,` `soarele]`	seine / ihre Bahn ziehen
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	proverb Zarurile au fost aruncate. `[Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Iulius` `Cezar]`	Der Würfel ist geworfen worden. `[Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Iulius` `Caesar]`
	a arunca o privire	einen Blick werfen
	sport a da cu banul	eine Münze werfen
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	a se îmbrăca elegant	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a se da bătut `[a` `capitula]`	die Flinte ins Korn werfen
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	circul. linie `{f}` de metrou	U-Bahn-Linie `{f}`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	sport a arunca prosopul `[și` `fig.]` `[a` `renunța]`	das Handtuch werfen `[Kampfaufgabe` `beim` `Boxen]` `[auch` `fig.` `ugs.,` `Redewendung]`
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus+Bahn+werfen+geworfen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten