Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aus Takt kommen geraten

Übersetzung 51 - 100 von 420 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ajunge într-o situație critică `[grea]`	in eine Schieflage geraten
	circul. transp. a ajunge într-un ambuteiaj	in einen Stau geraten
	a ajunge într-un impas	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	a intra într-o încurcătură `[fig.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a fi prins în vâltoarea unui lucru `[fig.]`	in den Sog etw.^Gen. geraten `[fig.]`
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene geraten `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	a veni	kommen
	sosire `{f}`	Kommen `{n}`
	telecom. terminat `[convorbire` `radio]`	kommen `[Funkgespräch]`
	a sosi	kommen `[ankommen]`
	aviat. a veni în zbor	angeflogen kommen
	a intra în discuție `[a` `lua` `ceva` `în` `discuție]`	infrage kommen
	a se înfăptui	zustande kommen
	a se materializa	zustande kommen
	a se realiza	zustande kommen
	a avea loc	zustande kommen `[Treffen]`
	Intrați!	Kommen Sie herein!
	Venim și noi.	Wir kommen auch.
	De unde sunteți?	Woher kommen Sie?
	De unde veniți?	Woher kommen Sie?
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a da de bucluc	in Bedrängnis kommen
	a intra în discuție	in Betracht kommen
	Unverified a pune în mișcare	in Bewegung kommen
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot kommen
	a fi posibil	in Frage kommen
	a demara	in Gang kommen
	a da de necaz	in Schwierigkeiten kommen
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	a începe să transpire	ins Schwitzen kommen
	a se opri	ins Stocken kommen
	a stagna	ins Stocken kommen
	a muri	ums Leben kommen
	a-și pierde viața `{verb}`	ums Leben kommen
	a merge în vizită	zu Besuch kommen
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
	a ieși în pagubă	zu kurz kommen
	a se înfăptui	zu Stande kommen
	a se realiza	zu Stande kommen
	a lua cuvântul `[a` `vorbi]`	zu Wort kommen
	a fi exprimat	zum Ausdruck kommen
	a fi utilizat	zum Einsatz kommen
	a intra în acțiune	zum Einsatz kommen
	a izbucni un scandal	zum Eklat kommen
	a intra în colaps	zum Erliegen kommen
	a conchide	zum Schluss kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus%2BTakt%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

aus+Takt+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aus Takt kommen geraten

Übersetzung 51 - 100 von 420 << >>

Übersetzungen eintragen