|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aus+Mücke+Elefanten+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Mücke+Elefanten+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aus Mücke Elefanten machen

Übersetzung 351 - 400 von 518  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi format din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
a se compune din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
a deconcerta pe cinevajdn. aus dem Takt bringen
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
a învăța o lecție din cevaLehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
med. externare {f} din spitalAustritt {m} aus dem Spital [schweiz.]
Nu aduce a nimic.Das sieht nach nichts aus.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Se pare ...Es sieht so aus, als ...
Arată a aur.Es sieht wie Gold aus.
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
Privirea sa exprimă dispreț.Sein Blick drückt Verachtung aus.
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
a se arunca pe geamsich aus dem Fenster stürzen
a abandona un angajamentsich aus einer Bindung lösen
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen
lit. F Poveste despre două orașe [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
a face ceva publicetw.Akk. publik machen [geh.]
a murdări pe cineva/cevajdn./etw. dreckig machen [ugs.]
a avea sensSinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
automob. circul. a acceleraTempo machen [auf einer Autobahn]
vân. a vâna cevaauf etw.Akk. Jagd machen
a gâdila pe cinevabei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
a fugidie Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
a se stricadie Grätsche machen [ugs.] [kaputtgehen]
a se retrageeinen Rückzieher machen [ugs.] [fig.]
a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni]jdn. auf etw. aufmerksam machen
a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea]mit etw.Dat. Ernst machen
a se prevala de cevasichDat. etw. zunutze machen
a se folosi de cevavon etw.Dat. Gebrauch machen
a face treaba mare [pop.]ein großes Geschäft machen [ugs.]
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
idiom a promite marea cu sareajdm. große/leere Versprechungen machen
a-și face un nume {verb} [a deveni celebru]sichDat. einen Namen machen
a-și face speranțe false {verb}sichDat. falsche Hoffnungen machen
a profitasichDat. zu Nutze machen
a câștiga simpatia cuivasich bei jdm. beliebt machen
a se familiariza cu cevasich mit etw. vertraut machen
a face mișto de cinevasich über jdn. lustig machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus%2BM%C3%BCcke%2BElefanten%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung