Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aus Gröbsten heraus raus

Übersetzung 1 - 50 von 268 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	din proprie inițiativă	aus sich heraus
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	afară `{adv}`	raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	afară `{adv}`	heraus
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	a o duce bine	fein heraus sein
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	a fi sătul de cineva/ceva `[fig.]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[fig.]`
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	de la `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus
	sport aut `{n}`	Aus `{n}`
	oprit `{adj}` `[buton]`	aus `[Taste]`
	din motive de vârstă `{adv}`	aus Altersgründen
	din experiență `{adv}`	aus Erfahrung
	din motive de confidențialitate `{adv}`	aus Geheimhaltungsgründen
	de milă `{adv}`	aus Mitleid
	din milă `{adv}`	aus Mitleid
	din principiu `{adv}`	aus Prinzip
	tech. din motive de securitate `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	accidental `{adv}`	aus Versehen
	din greșeală `{adv}`	aus Versehen
	neintenționat `{adv}`	aus Versehen
	de desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	de disperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din disperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din lipsă de timp `{adv}`	aus Zeitmangel
	constituite din	bestehend aus
	a fi compus (din)	bestehen (aus)
	a se trage din	stammen aus
	cu ocazia `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	constând în ceva	aus etw. bestehend
	constituit din ceva	aus etw. bestehend
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	din mătase `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	a se scurge din ceva	aus etw. auslaufen
	a scăpa din ceva	aus etw. entkommen
	a apela la ceva `[a` `se` `folosi` `de` `ceva]`	aus etw. schöpfen
	a fi închis `[telefon` `etc.]`	aus sein `[ausgeschaltet]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus%2BGr%C3%B6bsten%2Bheraus%2Braus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

aus+Gröbsten+heraus+raus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aus Gröbsten heraus raus

Übersetzung 1 - 50 von 268 >>

Übersetzungen eintragen