Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aus Augen verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 332 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	sport a fi învins	verlieren
	a pierde	verlieren
	a se pierde	sich verlieren
	a pierde timp	Zeit verlieren
	a pierde în fața cuiva	gegen jdn. verlieren
	a pierde încrederea cuiva	jds. Vertrauen verlieren
	a se dezumfla `[cauciuc]`	(an) Luft verlieren
	a deveni mai puțin important	an Bedeutung verlieren
	a pierde din importanță	an Bedeutung verlieren
	a intra în declin	an Boden verlieren
	a pierde teren	an Boden verlieren
	pol. a pierde din sprijin	an Zustimmung verlieren
	a-și pierde cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	a-și pierde echilibrul `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	a pierde noțiunea de timp	das Zeitgefühl verlieren
	a pierde noțiunea timpului	das Zeitgefühl verlieren
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren
	a înnebuni	den Verstand verlieren
	a își pierde cumpătul	die Contenance verlieren
	a-și ieși din sărite `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și pierde cumpătul `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și pierde răbdarea `{verb}`	die Geduld verlieren
	a pierde privirea de ansamblu	die Übersicht verlieren
	a-și pierde viața `{verb}`	sein Leben verlieren
	ochi `{pl}` albaștri	blaue Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` verzi	grüne Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` roșii de plâns	rotgeweinte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` cârpiți (de somn)	schlaftrunkene Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` negri	schwarze Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` încețoșați	verschleierte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` buhăiți	verschwiemelte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` umflați	verschwiemelte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` umflați	verschwollene Augen `{pl}`
	a pierde la masa verde	am grünen Tisch verlieren
	a se pierde în detalii	sich in Details verlieren
	între patru ochi	unter vier Augen
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	a căsca ochii	die Augen aufreißen
	a se holba `[a` `căsca` `ochii]`	die Augen aufreißen
	a lega la ochi	die Augen verbinden
	a strânge din ochi	die Augen zupressen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aus%2BAugen%2Bverlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

aus+Augen+verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aus Augen verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 332 >>

Übersetzungen eintragen