 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | întârziat {adj} | überfällig [Zug, Schiff, Lieferung] | |
| a demonstra | aufzeigen | |
| a scoate în evidență | aufzeigen | |
| Chitanțele trebuie păstrate 10 ani. | Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden. | |
| care | welche | |
| ce | welche | |
| Ce bucurie! | Welche Freude! | |
| Ce fericire! | Welche Freude! | |
| Ce plăcere! | Welche Freude! | |
| pe care {pron} [feminin] | welche | |
| A, ce plăcere! [plăcere, satisfacție] | O, welche Freude! | |
| Ce limbi străine vorbiți? | Welche Fremdsprachen sprechen Sie? | |
| Unverified nu contează cum, în orice fel {adv} | auf welche Weise auch immer | |
| Suntem chit. | Wir sind quitt. | |
| Suntem prieteni! | Wir sind Freunde! | |
| jur. Acordurile trebuie respectate. | Verträge sind einzuhalten. | |
| Cine sunteți dumneavoastră? | Wer sind Sie? | |
| Noi suntem invitați. | Wir sind eingeladen. | |
| Ați greșit numărul! | Sie sind falsch verbunden! | |
| Avem păreri diferite. | Wir sind verschiedener Meinung. | |
| Ce înălțime aveți? | Wie groß sind Sie? | |
| citat Noi suntem poporul! | Wir sind das Volk! | |
| Ce profesie aveți? | Was sind Sie von Beruf? | |
| proverb Apele line sunt adânci. | Stille Wasser sind tief. | |
| proverb Apele liniștite sunt adânci. | Stille Wasser sind tief. | |
| Câți ani aveți dumneavoastră? | Wie alt sind Sie? | |
| Toți oamenii sunt egali. | Alle Menschen sind gleich. | |
| Nu înțeleg nimic. | Das sind für mich böhmische Dörfer. | |
| market. Suntem aici pentru Dumneavoastră! | Wir sind für Sie da! | |
| Suntem la Marea Neagră. | Wir sind am Schwarzen Meer. | |
| Sunteți întotdeauna binevenit. | Sie sind uns stets ein lieber Gast. | |
| Tratatele trebuie respectate. [latină: Pacta sunt servanda.] | Verträge sind einzuhalten. | |
| sport Am fost eliminați în semifinală. | Wir sind im Halbfinale ausgeschieden. | |
| Mă bucur că sunteți aici! | Schön, dass Sie da sind! | |
| proverb Noaptea toate pisicile sunt negre. | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| proverb A treia oară e cu noroc. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| Pentru moment toate camerele sunt ocupate. | Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt. | |
| proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| Toți sunt egali în fața legii. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | |
| Îmi pare rău, ați greșit numărul. | Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden. | |
| Sunt obligați să efectueze serviciul militar. | Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet. | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| Acum, după ce toți sunt aici, putem începe. | Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. | |
| Toți copiii sunt aici în afară de unul. | Alle bis auf eines der Kinder sind da. | |
| meteo. Sunt 25 de grade la umbră. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor. | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3] | Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3] | |
| bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14] | Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14] | |
| idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar] | Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar] | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
