|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aufs+falsche+verkehrte+Pferd+setzen+auf+falschen+verkehrten+Gaul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufs+falsche+verkehrte+Pferd+setzen+auf+falschen+verkehrten+Gaul in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aufs falsche verkehrte Pferd setzen auf falschen verkehrten Gaul

Übersetzung 1 - 50 von 933  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a paria pe calul greșitaufs falsche Pferd setzen [Redewendung]
a încăleca (pe un cal)aufs Pferd steigen
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a miza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a se baza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
a elibera pe cinevajdn. auf freien Fuß setzen
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
echit. cal {m}Gaul {m}
a contrafacefälschen
a falsificafälschen
a măslui [a falsifica]fälschen
a plăsmuifälschen
falsă modestie {f}falsche Bescheidenheit {f}
speranțe {pl} falsefalsche Hoffnungen {pl}
cosm. gene {pl} falsefalsche Wimpern {pl}
bot T
a face afirmații falsefalsche Angaben machen
a face declarații falsefalsche Angaben machen
în direcția greșită {adv}in der falschen Richtung
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
proverb Calul de dar nu se caută la dinți.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
a-și face speranțe false {verb}sichDat. falsche Hoffnungen machen
agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit]Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
agr. echit. mârțoagă {f}Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
echit. cal {m}Pferd {n}
a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
echit. călare {adj} {adv}zu Pferd
echit. zool. cal {m} arabArabisches Pferd {n}
cal {m} nărăvașstörrisches Pferd {n}
inform. ist. cal {m} troianTrojanisches Pferd {n}
zool. T
a încăleca un calein Pferd besteigen
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a coborî de pe calvom Pferd steigen
echit. a descăleca (de pe cal)vom Pferd steigen
a fi aruncat de pe calvom Pferd geworfen werden
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
la întâmplare {adv}aufs Geratewohl
la nimereală {adv}aufs Geratewohl
până la sânge {adv}bis aufs Blut
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aufs%2Bfalsche%2Bverkehrte%2BPferd%2Bsetzen%2Bauf%2Bfalschen%2Bverkehrten%2BGaul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung