All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: aufs+Ohr+hauen+legen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufs+Ohr+hauen+legen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Add to ...

Dictionary Romanian German: aufs Ohr hauen legen

Translation 1 - 50 of 87  >>

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
idiom a trage în pieptjdn. übers Ohr hauen [ugs.]
ureche {f}Ohr {n}
a batehauen
a cioplihauen
a lovi [a bate]hauen
a pocnihauen
a fi numai urechi [fig.]ganz Ohr sein
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]jdn. ins Salz hauen [ugs.]
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
sport concurență {f} acerbăHauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
a face pe cineva sară în sus de bucuriejdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude]
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
la întâmplare {adv}aufs Geratewohl
la nimereală {adv}aufs Geratewohl
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
până la sânge {adv}bis aufs Blut
Spui drept?Hand aufs Herz?
a risca totulaufs Ganze gehen
a duce cu zăhărelulaufs Glatteis führen
a pleca la țarăaufs Land ziehen
a se muta la țarăaufs Land ziehen
a încăleca (pe un cal)aufs Pferd steigen
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
a satiriza cevaetw. aufs Korn nehmen
idiom a înșela pe cinevajdn. aufs Glatteis führen
idiom a păcăli pe cinevajdn. aufs Glatteis führen
suișuri și coborâșuriAufs und Abs [ugs.]
luptă la cuțiteKampf bis aufs Messer
a paria pe calul greșitaufs falsche Pferd setzen [Redewendung]
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
idiom a-și pune cenușă în cap {verb} [fig.]sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
cameră {f} cu priveliște spre mareZimmer {n} mit Aussicht / Blick aufs Meer
a așeza [orizontal]legen
a punelegen
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
a scoate ceva din uzetw. aufs Altenteil schieben [nicht mehr gebrauchen]
agr. a lăsa în pârloagăbrach legen
a ouaEier legen
a se ouaEier legen
a lua ca bază [ca punct de plecare]zugrunde legen
a trimite la pensie pe cinevajdn. aufs Altenteil schicken [wegen hohen Alters entlassen]
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=aufs%2BOhr%2Bhauen%2Blegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement