Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aufs Kreuz legen

Übersetzung 1 - 50 von 80 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cruce `{f}`	Kreuz `{n}`
	jocuri treflă `{f}` `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Kreuz `{n}` `[Kartenspiel]`
	în cruce `{adv}`	über Kreuz
	geogr. Criț `{n}`	Deutsch-Kreuz `{n}`
	herald. ist. Cruce `{f}` de Fier	Eisernes Kreuz `{n}`
	jocuri as `{m}` de treflă	Kreuz-Ass `{n}`
	haotic `{adv}`	kreuz und quer
	în cruciș și-n curmeziș `{adv}`	kreuz und quer
	Crucea `{f}` Roșie	das Rote Kreuz `{n}`
	astron. Crucea `{f}` Sudului	Kreuz `{n}` des Südens
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	la întâmplare `{adv}`	aufs Geratewohl
	la nimereală `{adv}`	aufs Geratewohl
	Comitetul `{n}` Internațional al Crucii Roșii <CICR>	Internationales Komitee `{n}` vom Roten Kreuz <IKRK>
	până la sânge `{adv}`	bis aufs Blut
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	a risca totul	aufs Ganze gehen
	a duce cu zăhărelul	aufs Glatteis führen
	a pleca la țară	aufs Land ziehen
	a se muta la țară	aufs Land ziehen
	a încăleca (pe un cal)	aufs Pferd steigen
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	a satiriza ceva	etw. aufs Korn nehmen
	idiom a înșela pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	suișuri și coborâșuri	Aufs und Abs `[ugs.]`
	luptă la cuțite	Kampf bis aufs Messer
	a paria pe calul greșit	aufs falsche Pferd setzen `[Redewendung]`
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	idiom a-și pune cenușă în cap `{verb}` `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer
	a așeza `[orizontal]`	legen
	a pune	legen
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pune ceva pe tapet `[a` `aduce` `un` `subiect` `în` `discuție]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	agr. a lăsa în pârloagă	brach legen
	a oua	Eier legen
	a se oua	Eier legen
	a lua ca bază `[ca` `punct` `de` `plecare]`	zugrunde legen
	a trimite la pensie pe cineva	jdn. aufs Altenteil schicken `[wegen` `hohen` `Alters` `entlassen]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a propti	legen `[schräg` `hinstellen]`
	a amâna	auf Eis legen
	med. a pune o branulă	eine Braunüle legen
	a plisa	in Falten legen
	a lua ca bază	zu Grunde legen
	a lua ca fundament	zu Grunde legen
	a pune deoparte	zur Seite legen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aufs%2BKreuz%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

aufs+Kreuz+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aufs Kreuz legen

Übersetzung 1 - 50 von 80 >>

Übersetzungen eintragen