Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aufs+Haupt+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufs+Haupt+schlagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aufs Haupt schlagen

Übersetzung 1 - 58 von 58

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a-și pune cenușă în cap {verb} [fig.]sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
principal {adj}Haupt-
anat. cap {n}Haupt {n} [geh.] [Kopf]
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
la întâmplare {adv}aufs Geratewohl
la nimereală {adv}aufs Geratewohl
până la sânge {adv}bis aufs Blut
Spui drept?Hand aufs Herz?
a risca totulaufs Ganze gehen
a duce cu zăhărelulaufs Glatteis führen
a pleca la țarăaufs Land ziehen
a se muta la țarăaufs Land ziehen
a încăleca (pe un cal)aufs Pferd steigen
proverb a pune pe tapetaufs Tapet bringen
a satiriza cevaetw. aufs Korn nehmen
idiom a înșela pe cinevajdn. aufs Glatteis führen
idiom a păcăli pe cinevajdn. aufs Glatteis führen
luptă la cuțiteKampf bis aufs Messer
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
cameră {f} cu priveliște spre mareZimmer {n} mit Aussicht / Blick aufs Meer
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
a scoate ceva din uzetw. aufs Altenteil schieben [nicht mehr gebrauchen]
a bateschlagen
a cafti [argotic]schlagen
a învingeschlagen
a lovi [a bate]schlagen
a trimite la pensie pe cinevajdn. aufs Altenteil schicken [wegen hohen Alters entlassen]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a doborî [un record]schlagen [einen Rekord]
a bocăni în cevaan etw. schlagen
a snopi din bătaiejdn. windelweich schlagen
sport a face roataRad schlagen
mil. Unverified a ieși victorios dintr-o bătălie, a triumfasiegreich schlagen
a prinde rădăcini [expr.]Wurzeln schlagen
a păcăliein Schnippchen schlagen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a se rostogolieinen Purzelbaum schlagen
cont. fin. a se reflecta în bugetzu Buche schlagen
Te-ai lăsat păcălit!Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
idiom a trage un semnal de alarmă [și fig.]Alarm schlagen [auch fig.]
a se batesich schlagen [sich prügeln]
a ridica pe cineva la rangul de cavalerjdn. zum Ritter schlagen
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
a depăși orice limităüber die Stränge schlagen
gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}das Eiweiß steif schlagen
gastr. a bate albușul spumăEiweiß zu Schnee schlagen
a pune pe fugăin die Flucht schlagen
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
a distrugeetw. kurz und klein schlagen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
proverb a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aufs%2BHaupt%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung