Dictionary Romanian ← German: aufs

Translation 1 - 28 of 28

	Romanian	German
	la întâmplare `{adv}`	aufs Geratewohl
	la nimereală `{adv}`	aufs Geratewohl
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
3 Words
	până la sânge `{adv}`	bis aufs Blut
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	a risca totul	aufs Ganze gehen
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	a duce cu zăhărelul	aufs Glatteis führen
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară	aufs Land ziehen
	a se muta la țară	aufs Land ziehen
	a încăleca (pe un cal)	aufs Pferd steigen
	a pune ceva pe tapet `[a` `aduce` `un` `subiect` `în` `discuție]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	a satiriza ceva	etw. aufs Korn nehmen
	a trimite la pensie pe cineva	jdn. aufs Altenteil schicken `[wegen` `hohen` `Alters` `entlassen]`
	idiom a înșela pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	suișuri și coborâșuri	Aufs und Abs `[ugs.]`
4 Words
	luptă la cuțite	Kampf bis aufs Messer
	a paria pe calul greșit	aufs falsche Pferd setzen `[Redewendung]`
5+ Words
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	idiom a-și pune cenușă în cap `{verb}` `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer

» See 4 more translations for aufs within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=aufs
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

aufs in other languages:

Dictionary Romanian ← German: aufs

Translation 1 - 28 of 28

Contribute to the Dictionary: Add a Translation