auf seine alten Tage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf seine alten Tage

Übersetzung 1 - 50 von 936 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi pe stop `[pop.]` `[menstruație]`	seine Tage haben `[ugs.]` `[Menstruation]`
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	ca pe vremuri `{adv}`	wie in alten Zeiten
	film lit. teatru Vizita bătrânei doamne	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	lit. F Fata babei și fata moșneagului `[Ion` `Creangă]`	Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
	în subteran `{adv}`	unter Tage
	zile `{pl}` fertile	fruchtbare Tage `{pl}`
	decadă `{f}` `[zece` `zile]`	zehn Tage `{pl}`
	proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.	Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
	o zi `{f}` și jumătate	eineinhalb Tage `{pl}`
	la fiecare două zile `{adv}`	alle zwei Tage
	ist. sport Zilele `{pl}` Olimpice ale Tineretului European	Olympische Tage `{pl}` der Europäischen Jugend
	mil. a primit trei zile de arest	er hat drei Tage Bau bekommen
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrig blieb
	Afacerea se mai poate amâna câteva zile.	Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
	geogr. hidro. Sena `{f}`	Seine `{f}`
	Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.	Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	relig. Înaltpreasfințitul <ÎPS>	Seine Eminenz
	prietena `{f}` lui	seine Freundin `{f}`
	relig. Sanctitatea `{f}` Sa	Seine Heiligkeit `{f}`
	al lui (masculin)	seine
	a vota	seine Stimme abgeben
	a se răzgândi	seine Meinung ändern
	Alteța `{f}` Sa Serenisimă	Ihre / Seine Durchlaucht `{f}`
	Eminența `{f}` Sa <ES>	Seine Eminenz `{f}` <S. Em.>
	Excelența `{f}` Sa <ES>	Seine Exzellenz `{f}` <S.E.>
	a-și abandona principiile `{verb}`	seine Grundsätze aufgeben
	a-și aduna forțele `{verb}`	seine Kräfte bündeln
	a-și aduna gândurile `{verb}`	seine Gedanken sammeln
	a-și aduna mințile `{verb}`	seine Gedanken sammeln
	a-și aduna puterile `{verb}`	seine Kräfte sammeln
	a-și apăra drepturile `{verb}`	seine Rechte wahren
	a-și apăra interesele `{verb}`	seine Interessen wahren
	a-și deschide porțile `{verb}`	seine Pforten öffnen
	a-și face bagajele `{verb}`	seine Koffer packen
	a-și face datoria `{verb}`	seine Pflicht erfüllen
	a-și face datoria `{verb}`	seine Pflicht tun
	a-și încălca îndatoririle `{verb}`	seine Pflichten verletzen
	a-și îndeplini datoria `{verb}`	seine Pflicht erfüllen
	a-și îndeplini obligația `{verb}`	seine Pflicht erfüllen
	a-și neglija îndatoririle `{verb}`	seine Pflichten verletzen
	a-și părăsi familia `{verb}`	seine Familie verlassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+seine+alten+Tage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten